Henrgu!:-x
Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Je vais donc prendre le body seul. Pouvez-vous alors m'avertir lorsque vous aurez le supplément?
Je vous paie le body par virement dès ce soir.
Un grand merci.
Bonne soirée
=
Hallo,
Ich werde also nur den Body nehmen/kaufen.
Bitte können Sie mich benachrichtigen, wenn Sie den Rest haben werden ?
Ich bezahle Ihnen den Body per Ueberweisung schon heute Abend.
Vielen Dank und wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
Viele Grüße aus Belgien,
Bonne soirée ! :-)
Je vous paie le body par virement dès ce soir.
Un grand merci.
Bonne soirée
=
Hallo,
Ich werde also nur den Body nehmen/kaufen.
Bitte können Sie mich benachrichtigen, wenn Sie den Rest haben werden ?
Ich bezahle Ihnen den Body per Ueberweisung schon heute Abend.
Vielen Dank und wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
Viele Grüße aus Belgien,
Bonne soirée ! :-)
pouvez vous me traduire ceci merci d'avance !
Je n'ai plus de nouvelles de vous et je voudrai savoir si vous avez reçut le virement ? salutations Renj9412
Bonjour Henrgu!:-x
Le bain fut-il bon et sans surprise?;-)
Je te souhaite une bonne reprise:-( et une agréable journée quand même!:-)
Le bain fut-il bon et sans surprise?;-)
Je te souhaite une bonne reprise:-( et une agréable journée quand même!:-)
Je n'ai plus de nouvelles de vous et je voudrai savoir si vous avez reçut le virement ? salutations Renj9412
======================================================
=====================================================
Ich habe keine Neuigkeiten mehr von Ihnen und möchte gerne wissen, ob Sie die Überweisung erhalten haben.
Viele Grüsse Renj9412
======================================================
=====================================================
Ich habe keine Neuigkeiten mehr von Ihnen und möchte gerne wissen, ob Sie die Überweisung erhalten haben.
Viele Grüsse Renj9412
@ alkantik,
Je propose ici à la vente un Penny Pusher qui est très bien conservé.
Euro acceptés/pris (par la machine) : 0,50, 1 et 2 €. Trémie/hotte pour l'argent et jetons. Environ 300 jetons joints.
Clé et papiers disponibles. L'appareil est complètement prêt à jouer/fonctionner.
Il y a encore un deuxième appareil disponible, mais avec 3 contrôleurs de monnaie de 50 cent.
Comme il s'agit d'une enchère privée, pas de garantie !
Très technique. J'espère que ça t'aidera. bonne journée ! :-)
Je propose ici à la vente un Penny Pusher qui est très bien conservé.
Euro acceptés/pris (par la machine) : 0,50, 1 et 2 €. Trémie/hotte pour l'argent et jetons. Environ 300 jetons joints.
Clé et papiers disponibles. L'appareil est complètement prêt à jouer/fonctionner.
Il y a encore un deuxième appareil disponible, mais avec 3 contrôleurs de monnaie de 50 cent.
Comme il s'agit d'une enchère privée, pas de garantie !
Très technique. J'espère que ça t'aidera. bonne journée ! :-)
