Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ renj9412,
Vous achetez le mega puissant/fort DVD Live de Tokio Hotel !!!
Marchandise originale, tout à fait neuve et encore sous cello !!!
A l'achat d'un deuxième CD de mes offres, je vous envoie celui-ci gratuitement (avec l'autre) mais UNIQUEMENT POUR LES ENVOIS EN ALLEMAGNE !!!
Envoi non assuré pour l'Europe : 5 EUR et 7 EUR pour 2 CDs.
Attention, SVP !!! Supplément de 1 EUR en cas de paiement par Paypal avec carte de crédit !!!
Vente privée. Pas de garantie ou de reprise. Celui qui n'est pas d'accord avec cela ne devrait pas enchérir. Mais les problèmes, on peut comme toujours les résoudre en privé. D'ailleurs, j'évalue et expédie directement après réception de l'argent !!!
SVP, soyez attentifs !!! Les paiements via Paypal par carte de crédit = malheureusement, 1 EUR en supplément du montant total. Les paiements Paypal par virement du compte (= de la balance) sont gratuits (pas de frais supplémentaires).
Bonne fête à toi aussi et bonne fin de journée ! :-)
Vous achetez le mega puissant/fort DVD Live de Tokio Hotel !!!
Marchandise originale, tout à fait neuve et encore sous cello !!!
A l'achat d'un deuxième CD de mes offres, je vous envoie celui-ci gratuitement (avec l'autre) mais UNIQUEMENT POUR LES ENVOIS EN ALLEMAGNE !!!
Envoi non assuré pour l'Europe : 5 EUR et 7 EUR pour 2 CDs.
Attention, SVP !!! Supplément de 1 EUR en cas de paiement par Paypal avec carte de crédit !!!
Vente privée. Pas de garantie ou de reprise. Celui qui n'est pas d'accord avec cela ne devrait pas enchérir. Mais les problèmes, on peut comme toujours les résoudre en privé. D'ailleurs, j'évalue et expédie directement après réception de l'argent !!!
SVP, soyez attentifs !!! Les paiements via Paypal par carte de crédit = malheureusement, 1 EUR en supplément du montant total. Les paiements Paypal par virement du compte (= de la balance) sont gratuits (pas de frais supplémentaires).
Bonne fête à toi aussi et bonne fin de journée ! :-)
TOKIO HOTEL : SCHREI LIVE DVD 2006,mint,Porto+Verpackung Euro 2,50 ÜBERWEISUNG.mint,postage Euro 5 worldwide,cash or PayPal.
=
TOKIO HOTEL : SCHREI (= cri, en français) DVD LIVE 2006, comme neuf (ou neuf mais ouvert). Port + emballage = 2,50 EUR (pour les Allemands) VIREMENT. (pour les Allemands)
Comme neuf, frais de port (monde entier) 5 EUR, (paiement) cash ou par Paypal.
+
=
TOKIO HOTEL : SCHREI (= cri, en français) DVD LIVE 2006, comme neuf (ou neuf mais ouvert). Port + emballage = 2,50 EUR (pour les Allemands) VIREMENT. (pour les Allemands)
Comme neuf, frais de port (monde entier) 5 EUR, (paiement) cash ou par Paypal.
+
"Bonjour,
N'oubliez pas de me laisser une évaluation.
Merci.
Bonne soirée"
=
Hallo,
Bitte vergessen Sie nicht, eine Bewertung für mich abzugeben !
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne soirée ! :-)
N'oubliez pas de me laisser une évaluation.
Merci.
Bonne soirée"
=
Hallo,
Bitte vergessen Sie nicht, eine Bewertung für mich abzugeben !
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
Mit freundlichen Grüßen,
Bonne soirée ! :-)
Bonsoir Henrgu,:-x
Pas la peine de se voiler la face! Il faudra reprendre le travail demain!:-( Bon courage!
Bonne soirée et douce nuit! Bisous!;-):-x
Pas la peine de se voiler la face! Il faudra reprendre le travail demain!:-( Bon courage!
Bonne soirée et douce nuit! Bisous!;-):-x
Bonne reprise, Henrgu! :-x
Fait gris à Liège, :-(, mais enfin il ne fait pas froid... c'est déjà ça!
