Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonjour,
Comme je me suis rendue à la poste pour me renseigner sur le prix d'envoi de votre colis, j'ai décidé de vous l'envoyer directement aujourd'hui. Je vous fais entièrement confiance pour le paiement.
Vous devriez recevoir le colis fin de cette semaine ou début de la semaine prochaine.
Excellente journée
===========================================
===========================================
Guten Tag
Ich bin zur Post gegangen um mich nach den Versandunkosten für Ihren Artikel zu informieren.
Denn ich habe mich entschlossen Ihnen den Artikel heute noch zu schicken.
Ich habe vollstes Vertrauen in Ihnen was die Bezahluung betrifft.
Nochmalerweise müssten Sie das Paket Ende dieser oder Anfangs nächster Woche erhalten.
Wünsch Ihnen noch einen angenehmen Tag
Comme je me suis rendue à la poste pour me renseigner sur le prix d'envoi de votre colis, j'ai décidé de vous l'envoyer directement aujourd'hui. Je vous fais entièrement confiance pour le paiement.
Vous devriez recevoir le colis fin de cette semaine ou début de la semaine prochaine.
Excellente journée
===========================================
===========================================
Guten Tag
Ich bin zur Post gegangen um mich nach den Versandunkosten für Ihren Artikel zu informieren.
Denn ich habe mich entschlossen Ihnen den Artikel heute noch zu schicken.
Ich habe vollstes Vertrauen in Ihnen was die Bezahluung betrifft.
Nochmalerweise müssten Sie das Paket Ende dieser oder Anfangs nächster Woche erhalten.
Wünsch Ihnen noch einen angenehmen Tag
hier mal was ganz anderes
http://bigcharts.marketwatch.com/javachart/javachart.asp?symb=ALTI&time=&freq=
+874% an einem abend
http://bigcharts.marketwatch.com/javachart/javachart.asp?symb=ALTI&time=&freq=
+220% gestern
http://bigcharts.marketwatch.com/javachart/javachart.asp?symb=ALTI&time=&freq=
+ 85%
http://bigcharts.marketwatch.com/javachart/javachart.asp?symb=ALTI&time=&freq=
-75%
http://bigcharts.marketwatch.com/javachart/javachart.asp?symb=ALTI&time=&freq=
+874% an einem abend
http://bigcharts.marketwatch.com/javachart/javachart.asp?symb=ALTI&time=&freq=
+220% gestern
http://bigcharts.marketwatch.com/javachart/javachart.asp?symb=ALTI&time=&freq=
+ 85%
http://bigcharts.marketwatch.com/javachart/javachart.asp?symb=ALTI&time=&freq=
-75%
@ Wolf,
Bei Bezahlung auf dem Postweg fügen Sie bitte auch eine Kopie dieser Seite hinzu und senden Sie sie an:
=
Si vous souhaitez régler le paiement par courrier postal, veuillez y joindre une photocopie de cet e-mail et envoyer le tout à l'adresse suivante:
Die Uebersetzung von ebay !
Wünsch dir einen sonnigen Mittwoch ! :-)
Bei Bezahlung auf dem Postweg fügen Sie bitte auch eine Kopie dieser Seite hinzu und senden Sie sie an:
=
Si vous souhaitez régler le paiement par courrier postal, veuillez y joindre une photocopie de cet e-mail et envoyer le tout à l'adresse suivante:
Die Uebersetzung von ebay !
Wünsch dir einen sonnigen Mittwoch ! :-)
Bonne fin de soirée et douce nuit, Henrgu!:-x
Fais de beaux rêves!:-)
