Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonjour ouffti,
Ihre Zahlung für den folgenden Artikel ist eingegangen:Votre paiement pour l'objet suivant a été reçu :
Artikelbezeichnung: Neuheit Dreambox 7025 S 160 GB HD Neu sofort lieferbar ==>Description de l'objet ... neuf livrable immédiatement
Webadresse: http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=9743473093
Artikelnummer: 9743473093 ==> N° de l'objet
Mitgliedsname des Käufers: ouffti pseudo de l'acheteur
Mitgliedsname des Verkäufers: sat-connect_de pseu du vendeur
Ihr Gesamtbetrag: EUR 553,50 Montant total
Der Artikel wird nun an unseren Versand weitergeleitet. Der Versand erfolgt innerhalb der nächsten 24 Stunden. Hierüber werden wir Sie dann erneut Informieren.
Der Versand innerhalb Deutschlands erfolgt per GLS. Auslandspakete werden ebenfalls per GLS Versand und dann an ein je nach Land inländisches Versandunternemen übereicht welches dieses dann beim Kunden anliefert.
L'objet est maintenant transmis à notre service "expédition". Envoi endéans les 24 prochaines heures.
Envoi en Allemagne par GLS.
Les colis à destination de l'étranger sont également expédiés via GLS et ensuite transmis à une entreprise de transport nationale (varie en fonction du pays), laquelle livre chez le client.
In beiden Fällen ist ein Online-Tracking der Sendung möglich. Sollten Sie die Paket-Nr. für Ihre Sendung wünschen fragen Sie bitte bei uns kurz an.
Dans les 2 cas, un traçage en ligne du colis est possible. Si vous désirez connaître le numéro de votre colis, SVP, envoyez un petit mail.
Vielen Dank. Vielen Dank für Ihr Vertrauen
Merci bcp. Merci bcp pour votre confiance.
Bonne fin de journée ! :-)
Ihre Zahlung für den folgenden Artikel ist eingegangen:Votre paiement pour l'objet suivant a été reçu :
Artikelbezeichnung: Neuheit Dreambox 7025 S 160 GB HD Neu sofort lieferbar ==>Description de l'objet ... neuf livrable immédiatement
Webadresse: http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=9743473093
Artikelnummer: 9743473093 ==> N° de l'objet
Mitgliedsname des Käufers: ouffti pseudo de l'acheteur
Mitgliedsname des Verkäufers: sat-connect_de pseu du vendeur
Ihr Gesamtbetrag: EUR 553,50 Montant total
Der Artikel wird nun an unseren Versand weitergeleitet. Der Versand erfolgt innerhalb der nächsten 24 Stunden. Hierüber werden wir Sie dann erneut Informieren.
Der Versand innerhalb Deutschlands erfolgt per GLS. Auslandspakete werden ebenfalls per GLS Versand und dann an ein je nach Land inländisches Versandunternemen übereicht welches dieses dann beim Kunden anliefert.
L'objet est maintenant transmis à notre service "expédition". Envoi endéans les 24 prochaines heures.
Envoi en Allemagne par GLS.
Les colis à destination de l'étranger sont également expédiés via GLS et ensuite transmis à une entreprise de transport nationale (varie en fonction du pays), laquelle livre chez le client.
In beiden Fällen ist ein Online-Tracking der Sendung möglich. Sollten Sie die Paket-Nr. für Ihre Sendung wünschen fragen Sie bitte bei uns kurz an.
Dans les 2 cas, un traçage en ligne du colis est possible. Si vous désirez connaître le numéro de votre colis, SVP, envoyez un petit mail.
Vielen Dank. Vielen Dank für Ihr Vertrauen
Merci bcp. Merci bcp pour votre confiance.
Bonne fin de journée ! :-)
@ zdav,
wir haben ein problem. der tennis shcläger kam perr post wieder zurück. sie wohnen ja in frnakfirech. hab den shcläger eigentlich nur innerhalb duetschland angeboten. wenn ich den shcläger nach frankreich shcicken soll. kostet der versand mehr. sie müssten mir noch 10 euro überweisen.
=
Nous avons un problème. La raquette de tennis nous est revenue par la poste.
Vous habitez en France.
Je n'ai - à vrai dire- offert (à la vente) la raquette que pour l'Allemagne.
Si je dois expédier la raquette en France, l'envoi coûte plus cher. Vous devriez me virer encore 10 euro.
Bonne journée ! :-)
wir haben ein problem. der tennis shcläger kam perr post wieder zurück. sie wohnen ja in frnakfirech. hab den shcläger eigentlich nur innerhalb duetschland angeboten. wenn ich den shcläger nach frankreich shcicken soll. kostet der versand mehr. sie müssten mir noch 10 euro überweisen.
=
Nous avons un problème. La raquette de tennis nous est revenue par la poste.
Vous habitez en France.
Je n'ai - à vrai dire- offert (à la vente) la raquette que pour l'Allemagne.
Si je dois expédier la raquette en France, l'envoi coûte plus cher. Vous devriez me virer encore 10 euro.
Bonne journée ! :-)
ich bin zu müde
seh nicht klar
hab die letzte nacht mal wieder viel stress gehabt, nur weil ich denen nicht in arch krieche:_|ein wolf in einem rudel schafe das geht schlecht?:|
ne kleine drohung hier und da, soll ja aufpassen, muss dem nächst ja meine 3 jahres prüfung ablegen, das letzte mal haben die mich 4 stunden abgefragt und wo nur 2 stunden erlaubt sind, hab trozdem 18/20
haben mich bis jetzt noch nicht bekommen]:)
wünsch dir noch ne heisse nacht:_|
seh nicht klar
hab die letzte nacht mal wieder viel stress gehabt, nur weil ich denen nicht in arch krieche:_|ein wolf in einem rudel schafe das geht schlecht?:|
ne kleine drohung hier und da, soll ja aufpassen, muss dem nächst ja meine 3 jahres prüfung ablegen, das letzte mal haben die mich 4 stunden abgefragt und wo nur 2 stunden erlaubt sind, hab trozdem 18/20
haben mich bis jetzt noch nicht bekommen]:)
wünsch dir noch ne heisse nacht:_|
@ zdav,
Sehr geehrter Herr,
Bevor ich ein Gebot abgebe, habe ich Ihnen eine Frage über die Versandkosten gestellt und ich hatte geschrieben, dass es eine Lieferung nach Frankreich war.
Sie haben mir 6,90 EUR beantwortet. Daher habe ich ein Gebot abgegeben.
Sie haben mir die Zahlungsdetails geschickt. Ich habe Ihnen auf Ihre Mail geantwortet und bestätigt, dass das Lieferland Frankreich war.
Ich habe auch um Bestätigung der Versandkosten gebeten und habe dieselbe Antwort erhalten (6,90 EUR).
Infolgedessen habe ich eine Ueberweisung auf Ihr Konto gemacht.
Danach haben Sie mir eine Benachrichtigung (Versand-Bestätigung des Schlägers) geschickt.
Ich bin also nun sehr erstaunt, daß Sie mir 10 EUR extra verlangen.
Da wir beide einen Fehler gemacht haben, schlage ich Ihnen vor, entweder eine Rückerstattung oder dass wir den zusätzlichen Betrag durch zwei teilen (==> 5 EUR).
In der Hoffnung auf baldige Antwort verbleibe ich mit freundlichen Grüßen.
Bonne soirée ! :-)
Sehr geehrter Herr,
Bevor ich ein Gebot abgebe, habe ich Ihnen eine Frage über die Versandkosten gestellt und ich hatte geschrieben, dass es eine Lieferung nach Frankreich war.
Sie haben mir 6,90 EUR beantwortet. Daher habe ich ein Gebot abgegeben.
Sie haben mir die Zahlungsdetails geschickt. Ich habe Ihnen auf Ihre Mail geantwortet und bestätigt, dass das Lieferland Frankreich war.
Ich habe auch um Bestätigung der Versandkosten gebeten und habe dieselbe Antwort erhalten (6,90 EUR).
Infolgedessen habe ich eine Ueberweisung auf Ihr Konto gemacht.
Danach haben Sie mir eine Benachrichtigung (Versand-Bestätigung des Schlägers) geschickt.
Ich bin also nun sehr erstaunt, daß Sie mir 10 EUR extra verlangen.
Da wir beide einen Fehler gemacht haben, schlage ich Ihnen vor, entweder eine Rückerstattung oder dass wir den zusätzlichen Betrag durch zwei teilen (==> 5 EUR).
In der Hoffnung auf baldige Antwort verbleibe ich mit freundlichen Grüßen.
Bonne soirée ! :-)
Bonne soirée et belle (chaude Pfffff!) nuit, Henrgu!:-x
Bonne nuit, Henrgu!:-x
Ton gif m'a bien fait rire mais situation impossible:
- Bonnie est interdite de chambre
- Elle est "amoureuse" de son maître!:|
MAIS néanmoins, elle aime attraper tout ce qui remue!:-p
Merci pour la petite phrase en signature. C'est très gentil et je te fais une grosse ...
bise!;-):-x
Ton gif m'a bien fait rire mais situation impossible:
- Bonnie est interdite de chambre
- Elle est "amoureuse" de son maître!:|
MAIS néanmoins, elle aime attraper tout ce qui remue!:-p
Merci pour la petite phrase en signature. C'est très gentil et je te fais une grosse ...
bise!;-):-x
