Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
LOUP :-x
:_|:_| :_|
Elle est trop belle..... :_|
Est ce que je dois arrisquer...?:|
:_|:_| :_|
Elle est trop belle..... :_|
Est ce que je dois arrisquer...?:|
j'aurais souhaiter savoir :
la capacité de chauffage en m3 (savoir si c'est pour salle de bain ou ....)
si la garantie est en français
si il est possible de le faire réparer en Belgique une fois la garantie finie
merci d'avance
===============================================
===========================================
Guten Tag
Ich hätte gerne gewusst: Das Verfassungsvermögen in m3 ( ob es für Badezimmer ou der....)
Ist die Garentie in Französich??
besteht die Möglichkeit den Apparat in Belgien reparieren zu lassen, nach ablauf der Garantie .
Danke im voraus.
PS ? hengru depuis que tu a mis le drad-de-lit a la dfenêtre en te vois p^lus:^O
la capacité de chauffage en m3 (savoir si c'est pour salle de bain ou ....)
si la garantie est en français
si il est possible de le faire réparer en Belgique une fois la garantie finie
merci d'avance
===============================================
===========================================
Guten Tag
Ich hätte gerne gewusst: Das Verfassungsvermögen in m3 ( ob es für Badezimmer ou der....)
Ist die Garentie in Französich??
besteht die Möglichkeit den Apparat in Belgien reparieren zu lassen, nach ablauf der Garantie .
Danke im voraus.
PS ? hengru depuis que tu a mis le drad-de-lit a la dfenêtre en te vois p^lus:^O
Ich biete hier einen kompletten Kabelbaum von einem Aerox Bj. 2002 an. Dazu gibt es noch orginale Blinkergläser, und einen Gaszug mit Choke! ! ! Nach dem neuen EU Recht keinen Umtausch und keine Garantie ! ! Seht auch meine anderen Auktionen
=
Vous enchérissez ici pour un "faisceau de cables" (littéralement "arbre de cables"... je ne sais pas à quoi cela correspond au niveau technique, j'y connais rien) pour un Aerox année de construction 2002.
En plus vous recevez encore des verres de cignotants originaux, et un "train de gaz" (???) avec starter!!!
Selon le nouveau droit européen, pas d'échange ni de garantie !!
je suppose qu c'est une vente entre particuliers
Voyez aussi mes autre ventes
Voilà 🙂 Je me rends compte que ma traduc est très approximative, mais je n'y connais rien en moto ni en technique en général
J'espère toutefois que cela pourra t'aider en attendant l'avis plus éclairé d'un autre traducteur
Bonne soirée :-)
=
Vous enchérissez ici pour un "faisceau de cables" (littéralement "arbre de cables"... je ne sais pas à quoi cela correspond au niveau technique, j'y connais rien) pour un Aerox année de construction 2002.
En plus vous recevez encore des verres de cignotants originaux, et un "train de gaz" (???) avec starter!!!
Selon le nouveau droit européen, pas d'échange ni de garantie !!
je suppose qu c'est une vente entre particuliers
Voyez aussi mes autre ventes
Voilà 🙂 Je me rends compte que ma traduc est très approximative, mais je n'y connais rien en moto ni en technique en général
J'espère toutefois que cela pourra t'aider en attendant l'avis plus éclairé d'un autre traducteur
Bonne soirée :-)
