Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ michaelsarahll,
En quoi puis-je t'aider ? Fais un C/C du ou des mails reçu(s) et je traduirai ... après le foot !
Au fait, "c est cher nike(00)" ou c'est chez nike (oo) ?
A bientôt ! :-)
En quoi puis-je t'aider ? Fais un C/C du ou des mails reçu(s) et je traduirai ... après le foot !
Au fait, "c est cher nike(00)" ou c'est chez nike (oo) ?
A bientôt ! :-)
Bonjour,Numéro de l'objet: 170053225024
Voici la réf. d'un objet que je dédirerais mais je ne sais si cela sert exactement à commuter des hauts parleurs au casque avec micro, je ne comprends pas la description.
Merci d'avance pour l'aide, cordialement Pat
...............
Voici la réf. d'un objet que je dédirerais mais je ne sais si cela sert exactement à commuter des hauts parleurs au casque avec micro, je ne comprends pas la description.
Merci d'avance pour l'aide, cordialement Pat
...............
Oups, pardon je me suis tromper de post, je le copie pour le flamand.
Excuses, cordialement pat
...............
Excuses, cordialement pat
...............
Heu heu ... c'est du néerlandais et pas de l'allemand ! 😉
Il vaut mieux que tu postes ta demande sur le thread des traducs en ndls.
Il vaut mieux que tu postes ta demande sur le thread des traducs en ndls.
Bonjour,
Oui, j'avais remarqué, merci Henrgu, c'est que j'ai fait.
Maintenant c'est vraiment pour une traduction en Allemand; pour envoyer à un acheteur dont je n'ai pas de nouvelle. Voici le texte :
"Cher .......
Avez-vous reçu mon mail du mardi 12/12/06, je me permets de vous le rappeler pour vous confirmer que vous avez remporté l'enchère sur l'article n°......
Je vous rappelle mes coordonnées bancaires pour le virement:
- compte n°..........
- Iban :.............
- Bic :.............
N'oubliez pas de d'inscrire comme communication le n° de l'article et votre pseudo.
Je vous demanderais en retour, de me confirmer votre adresse complète pour l'envoi du bel objet.
Si je n'ai pas de nouvelle de votre part cette semaine, je remettrai l'objet en vente avec les désagéments que cela entraîne.
Encore merci et félicitation pour avoir acheté ce wagon, cordialement et à bientôt."
Voilà .Merci d'avance pour votre aide, Patrick
...............
Oui, j'avais remarqué, merci Henrgu, c'est que j'ai fait.
Maintenant c'est vraiment pour une traduction en Allemand; pour envoyer à un acheteur dont je n'ai pas de nouvelle. Voici le texte :
"Cher .......
Avez-vous reçu mon mail du mardi 12/12/06, je me permets de vous le rappeler pour vous confirmer que vous avez remporté l'enchère sur l'article n°......
Je vous rappelle mes coordonnées bancaires pour le virement:
- compte n°..........
- Iban :.............
- Bic :.............
N'oubliez pas de d'inscrire comme communication le n° de l'article et votre pseudo.
Je vous demanderais en retour, de me confirmer votre adresse complète pour l'envoi du bel objet.
Si je n'ai pas de nouvelle de votre part cette semaine, je remettrai l'objet en vente avec les désagéments que cela entraîne.
Encore merci et félicitation pour avoir acheté ce wagon, cordialement et à bientôt."
Voilà .Merci d'avance pour votre aide, Patrick
...............
@ patrick0955,
Liebe,lieber ...,
Haben Sie meine E-Mail vom 12/12/06 erhalten ? Ich erlaube mir, Sie daran zu erinnern, dass Sie die Auktion für den ebay Artikel Nummer ... erworben haben.
Hier unten noch einmal meine Bankkontodaten für die Überweisung :
- Kontonummer :
- IBAN :
- BIC :
Im Verwendungszweck der Überweisung bitte die Artikelnummer sowie Ihren ebayMitgliedsnamen angeben !
Ich bitte Sie, mir Ihre komplette Adresse für den Versand des schönen Artikels zu bestätigen.
Wenn ich nichts von Ihnen im Laufe dieser Woche höre, werde ich den Artikel erneut anbieten ... mit den Unannehmlichkeiten, die es mit sich bringt.
Nochmals vielen Dank und herzlichen Glückwunsch zum erworbenen Waggon.
Mit freundlichen Grüßen und bis bald.
Bonne journée ! :-)
Liebe,lieber ...,
Haben Sie meine E-Mail vom 12/12/06 erhalten ? Ich erlaube mir, Sie daran zu erinnern, dass Sie die Auktion für den ebay Artikel Nummer ... erworben haben.
Hier unten noch einmal meine Bankkontodaten für die Überweisung :
- Kontonummer :
- IBAN :
- BIC :
Im Verwendungszweck der Überweisung bitte die Artikelnummer sowie Ihren ebayMitgliedsnamen angeben !
Ich bitte Sie, mir Ihre komplette Adresse für den Versand des schönen Artikels zu bestätigen.
Wenn ich nichts von Ihnen im Laufe dieser Woche höre, werde ich den Artikel erneut anbieten ... mit den Unannehmlichkeiten, die es mit sich bringt.
Nochmals vielen Dank und herzlichen Glückwunsch zum erworbenen Waggon.
Mit freundlichen Grüßen und bis bald.
Bonne journée ! :-)
Un GRAND MERCI Hunrgu,
Quel service, même le dimanche ! Bonne fin de week end et peut-être à bientôt s'il me répondX-(
Patrick
...............
Quel service, même le dimanche ! Bonne fin de week end et peut-être à bientôt s'il me répondX-(
Patrick
...............
@ beetlesdundee,
Guten Abend, sehr geehrter Herr XXX,
Vielen Dank für Ihre E-Mail. Ich selber spreche leider kein Deutsch und entschuldige mich dafür bei Ihnen. Diese Mail war ehrenamtlich übersetzt.
Ich habe Ihre Zahlung erhalten und bedanke mich bei Ihnen. Das Paket geht morgen früh raus.
Ich wünsche Ihnen einen guten Empfang der Ware und hoffe, daß diese Specimens Ihre Sammlung verschönern werden.
Beste Grüße,
beetlesdundee
Bonne soirée ! :-)
Guten Abend, sehr geehrter Herr XXX,
Vielen Dank für Ihre E-Mail. Ich selber spreche leider kein Deutsch und entschuldige mich dafür bei Ihnen. Diese Mail war ehrenamtlich übersetzt.
Ich habe Ihre Zahlung erhalten und bedanke mich bei Ihnen. Das Paket geht morgen früh raus.
Ich wünsche Ihnen einen guten Empfang der Ware und hoffe, daß diese Specimens Ihre Sammlung verschönern werden.
Beste Grüße,
beetlesdundee
Bonne soirée ! :-)
