Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ coolyoshi,
Hallo lieber Verkäufer,
Ich habe gerade die kleine Cakewalk Jeansjacke erhalten.
Leider gibt es ein kleines Problem : ich habe die Größe 116 bestellt und Sie haben mir die Größe 104 verschickt und diese ist viel zu klein für meine Tochter.
Es ist zwar wahr, dass auf dem Kartonetikett 116 eingeschrieben ist, aber auf dem genähten Etikett ist 104 angegeben und das entspricht viel mehr der wirklichen Größe der Kleidung.
Ich schlage Ihnen zwei Lösungen vor :
- entweder Sie tauschen mir die Größe 104 gegen eine 116 aus (aber die neuen Versandkosten sind selbstverständlich von Ihnen zu tragen);
- oder Sie verfügen über die Größe 116 nicht mehr und ich bitte Sie daher, mir den gekauften Artikel zurückzuerstatten.
In allen Fällen werde ich Ihnen die falsche Ware mit Versandkosten auf Ihre Kosten zurücksenden.
Ich hoffe auf eine gütliche Lösung.
Mit freundlichen Grüßen,
Maryse.
Bonnes fêtes également ! :-)
Hallo lieber Verkäufer,
Ich habe gerade die kleine Cakewalk Jeansjacke erhalten.
Leider gibt es ein kleines Problem : ich habe die Größe 116 bestellt und Sie haben mir die Größe 104 verschickt und diese ist viel zu klein für meine Tochter.
Es ist zwar wahr, dass auf dem Kartonetikett 116 eingeschrieben ist, aber auf dem genähten Etikett ist 104 angegeben und das entspricht viel mehr der wirklichen Größe der Kleidung.
Ich schlage Ihnen zwei Lösungen vor :
- entweder Sie tauschen mir die Größe 104 gegen eine 116 aus (aber die neuen Versandkosten sind selbstverständlich von Ihnen zu tragen);
- oder Sie verfügen über die Größe 116 nicht mehr und ich bitte Sie daher, mir den gekauften Artikel zurückzuerstatten.
In allen Fällen werde ich Ihnen die falsche Ware mit Versandkosten auf Ihre Kosten zurücksenden.
Ich hoffe auf eine gütliche Lösung.
Mit freundlichen Grüßen,
Maryse.
Bonnes fêtes également ! :-)
bonjour,j ai effectuer un paiement pour l objet n°28004839627 le 20 novembre,pourriez vous me dire ou en es la livraison.merci
=
Hallo,
Ich habe eine Zahlung für den Artikel Nummer 28004839627 am 20/11/06 geleistet.
Bitte könnten Sie mir sagen, ob die Lieferung in Zustellung ist oder nicht, oder ob es eventuelle Schwierigkeiten gibt ?
Danke im voraus.
Viele Grüße,
Bonne nuit ou bonne journée ! :-)
=
Hallo,
Ich habe eine Zahlung für den Artikel Nummer 28004839627 am 20/11/06 geleistet.
Bitte könnten Sie mir sagen, ob die Lieferung in Zustellung ist oder nicht, oder ob es eventuelle Schwierigkeiten gibt ?
Danke im voraus.
Viele Grüße,
Bonne nuit ou bonne journée ! :-)
Vielen Dank. Vielen Dank für Ihr Vertrauen.
=
Merci beaucoup. Merci beaucoup pour votre confiance.
Bonne fin de journée ! :-)
=
Merci beaucoup. Merci beaucoup pour votre confiance.
Bonne fin de journée ! :-)
Hallo! Habe doch per Paypal alles bezahlt es wurde von meinen Bankkonto abgebucht
=
Bonjour,
J'ai pourtant tout payé via Paypal. Cela a été débité/déduit de mon compte en banque.
Bonne soirée ! :-)
=
Bonjour,
J'ai pourtant tout payé via Paypal. Cela a été débité/déduit de mon compte en banque.
Bonne soirée ! :-)
SVP, j’aurai encore besoin de vous
J’ai acheté plusieurs article(cher le même vendeur)sous mon pseudo.
Mon mari, a lui aussi acheté des objets chez ce même vendeur MAIS avec son pseudo.
Et maintenant nous voudrions savoir , ce que nous lui devons sans oublier les frais de port.
Et bénéficier ainsi d'un seul envois et frais de port.
Et bien sur tout cela en allemand.
A L’AIDE…
J’ai acheté plusieurs article(cher le même vendeur)sous mon pseudo.
Mon mari, a lui aussi acheté des objets chez ce même vendeur MAIS avec son pseudo.
Et maintenant nous voudrions savoir , ce que nous lui devons sans oublier les frais de port.
Et bénéficier ainsi d'un seul envois et frais de port.
Et bien sur tout cela en allemand.
A L’AIDE…
