Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Die Unstimmigkeiten wegen eines nicht bezahlten Artikels wurden aus folgendem Grund beigelegt:
Der Verkäufer hat die Kommunikation mit dem Käufer beendet und eine Gutschrift der Verkaufsprovision beantragt.
=
Les désaccords en raison d'un objet non payé ont été "attribués"/"arrangés" pour la raison suivante :
Le vendeur a décidé de cesser la communication avec l'acheteur et sollicité un avoir de la commission sur le prix final.
Combien de temps prend le voyage par la poste de l'allemagne à la belgique?
==> ça dépend du vendeur et de ce que tu as acheté!
Exemple : pour un CD acheté chez un excellent vendeur : 3 jours ouvrables.
Toutefois, en toute logique (vu ce qui précède), il devrait remettre l'objet en vente!
Bonne soirée malgré tout! :-)
Der Verkäufer hat die Kommunikation mit dem Käufer beendet und eine Gutschrift der Verkaufsprovision beantragt.
=
Les désaccords en raison d'un objet non payé ont été "attribués"/"arrangés" pour la raison suivante :
Le vendeur a décidé de cesser la communication avec l'acheteur et sollicité un avoir de la commission sur le prix final.
Combien de temps prend le voyage par la poste de l'allemagne à la belgique?
==> ça dépend du vendeur et de ce que tu as acheté!
Exemple : pour un CD acheté chez un excellent vendeur : 3 jours ouvrables.
Toutefois, en toute logique (vu ce qui précède), il devrait remettre l'objet en vente!
Bonne soirée malgré tout! :-)
Hallo astrulys,
Hello astrulys,
Ich habe Ihnen den Artikel geschickt. Der Artikel sollte in Kürze bei Ihnen eintreffen.
Je vous ai envoyé l'objet. L'objet devrait arriver chez vous sous peu.
Bitte beachten Sie , das Pakete 3 -7 Tage unterwegs sein können . Sollte das Paket nach 7 Tagen nicht bei Ihnen sein , kontaktieren Sie uns bitte. Wir prüfen dann wo das Paket abgeblieben ist.
Attention, svp, les colis peuvent être "en chemin" 3 à 7 jours. Si le colis n'est pas chez vous dans 7 jours (*) contactez-nous svp! Nous examinerons alors où l'objet est resté.
(*)A mon avis, c'est pour les Allemands, ce délai. Compte un peu plus pour la Belgique!
Waren - und Büchersendungen können bis zu 10 Tagen unterwegs sein !!!
Bitte geben Sie eine Bewertung für mich ab, nachdem Sie den Artikel erhalten und geprüft haben. Sie erhalten daraufhin umgehend meine Bewertung.
Les envois de marchandises et de livres peuvent durer jusqu'à 10 jours!!!
Svp, laissez une évaluation pour moi après que vous ayez reçu et examiné l'objet. Vous recevrez mon évaluation immédiatement en retour.
Nochmals vielen Dank.
Encore une fois, merci beaucoup!
Gute Nacht/Bonne nuit! :-)
Hello astrulys,
Ich habe Ihnen den Artikel geschickt. Der Artikel sollte in Kürze bei Ihnen eintreffen.
Je vous ai envoyé l'objet. L'objet devrait arriver chez vous sous peu.
Bitte beachten Sie , das Pakete 3 -7 Tage unterwegs sein können . Sollte das Paket nach 7 Tagen nicht bei Ihnen sein , kontaktieren Sie uns bitte. Wir prüfen dann wo das Paket abgeblieben ist.
Attention, svp, les colis peuvent être "en chemin" 3 à 7 jours. Si le colis n'est pas chez vous dans 7 jours (*) contactez-nous svp! Nous examinerons alors où l'objet est resté.
(*)A mon avis, c'est pour les Allemands, ce délai. Compte un peu plus pour la Belgique!
Waren - und Büchersendungen können bis zu 10 Tagen unterwegs sein !!!
Bitte geben Sie eine Bewertung für mich ab, nachdem Sie den Artikel erhalten und geprüft haben. Sie erhalten daraufhin umgehend meine Bewertung.
Les envois de marchandises et de livres peuvent durer jusqu'à 10 jours!!!
Svp, laissez une évaluation pour moi après que vous ayez reçu et examiné l'objet. Vous recevrez mon évaluation immédiatement en retour.
Nochmals vielen Dank.
Encore une fois, merci beaucoup!
Gute Nacht/Bonne nuit! :-)
ich habe gestern das Paket für Dich gepackt, da ist mir erst aufgefallen, daß ich ja noch gar nicht Deine genaue Adresse habe. Kannst Du mir Deine Adresse bitte einmal hier über Ebay schicken und sie auch gleich in der Formn aufschreiben, wie Ihr das in Belgien immer so macht, damit ich es in dieser Form auch auf dem Paket machen kann und der Jeep auch ganz sicher bei Dir ankommt?
Vielen Dank schonmal und viele Grüße aus Berlin von
Udo.
=
J'ai emballé ton colis hier; c'est seulement à ce moment que j'ai remarqué que je n'avais même pas encore ton adresse exacte.
Peux-tu, stp, m'envoyer via (mes messages) ebay ton adresse, telle que vous l'écrivez habituellement en Belgique, de sorte que je puisse la transcrire sous cette forme sur le colis et qu'il soit ainsi tout à fait certain que la jeep arrive chez toi?
D'avance, merci beaucoup et salutations de Berlin de la part d'Udo.
Pour lui répondre :
Meine Adresse lautet :
...
...
... BRUXELLES/BRUESSEL
BELGIEN
Bon week-end! :-)
Vielen Dank schonmal und viele Grüße aus Berlin von
Udo.
=
J'ai emballé ton colis hier; c'est seulement à ce moment que j'ai remarqué que je n'avais même pas encore ton adresse exacte.
Peux-tu, stp, m'envoyer via (mes messages) ebay ton adresse, telle que vous l'écrivez habituellement en Belgique, de sorte que je puisse la transcrire sous cette forme sur le colis et qu'il soit ainsi tout à fait certain que la jeep arrive chez toi?
D'avance, merci beaucoup et salutations de Berlin de la part d'Udo.
Pour lui répondre :
Meine Adresse lautet :
...
...
... BRUXELLES/BRUESSEL
BELGIEN
Bon week-end! :-)
Bonjour
http://cgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=290096290118&fromMakeTrack=true
qui peut me dire si ce sont des stickers repositionnables ? pitêtre directement demander au vendeur ce serait sympa
merciiiiiiiiiiiiiiii
Le blog de James
http://cgi.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=290096290118&fromMakeTrack=true
qui peut me dire si ce sont des stickers repositionnables ? pitêtre directement demander au vendeur ce serait sympa
merciiiiiiiiiiiiiiii
Le blog de James
