Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ ludovicbirlouet,
Tu pouvais déposer une plainte auprès d'ebay dans les 90 jours suivant la fin de la vente ...
Naturellement, si tu avais payé via Paypal, cela aurait été bcp plus facile. Je sais de quoi je parle; j'ai été remboursé assez rapidement d'un achat chez un power seller US qui avait pourtant plus de 60 000 évaluations.
Consulte ce lien : http://pages.befr.ebay.be/help/tp/questions/protection-program.html
En ce qui concerne le dépôt d'une plainte en Allemagne, il me semble que c'est possible; je crois l'avoir lu sur le forum d'ebay.fr.
Logiquement, tu devrais commencer par déposer une plainte en Belgique ... si ce n'est déjà fait!
Je reste à ta disposition pour une éventuelle traduction (d'une longueur raisonnable ==> pas 5 pages, suis bénévole!).
Pourquoi n'ouvres-tu pas un thread sur ce forum? Tu obtiendras d'autres réponses, vu que je suis quasi le seul à passer sur ce thread.
Bonne soirée! :-)
Tu pouvais déposer une plainte auprès d'ebay dans les 90 jours suivant la fin de la vente ...
Naturellement, si tu avais payé via Paypal, cela aurait été bcp plus facile. Je sais de quoi je parle; j'ai été remboursé assez rapidement d'un achat chez un power seller US qui avait pourtant plus de 60 000 évaluations.
Consulte ce lien : http://pages.befr.ebay.be/help/tp/questions/protection-program.html
En ce qui concerne le dépôt d'une plainte en Allemagne, il me semble que c'est possible; je crois l'avoir lu sur le forum d'ebay.fr.
Logiquement, tu devrais commencer par déposer une plainte en Belgique ... si ce n'est déjà fait!
Je reste à ta disposition pour une éventuelle traduction (d'une longueur raisonnable ==> pas 5 pages, suis bénévole!).
Pourquoi n'ouvres-tu pas un thread sur ce forum? Tu obtiendras d'autres réponses, vu que je suis quasi le seul à passer sur ce thread.
Bonne soirée! :-)
Bonsoir!
Voici la réponse attendue que vous aurez l'extrème gentillesse de traduire, siouplaîtbien?
blablabla....Bitte um Überweisung von insgesamt 19,60 Euro unversichert oder 27,60 Euro versicherter Versand auf folgendes Konto:
...faire le versement de nananana sur le compte suivant, ça j'ai compris mais pourquoi 19,60 et 27,60 ???
Serait-ce si envoi normal ou recommandé ???
Merci tout plein pour la réponse!
Bonne soirée!
:-x Les ventes au profit de James
« Ton prochain est ton autre toi-même, habitant derrière un nom. Par la compréhension toutes les murailles s’écrouleront. »
Khalil Gibran
Voici la réponse attendue que vous aurez l'extrème gentillesse de traduire, siouplaîtbien?
blablabla....Bitte um Überweisung von insgesamt 19,60 Euro unversichert oder 27,60 Euro versicherter Versand auf folgendes Konto:
...faire le versement de nananana sur le compte suivant, ça j'ai compris mais pourquoi 19,60 et 27,60 ???
Serait-ce si envoi normal ou recommandé ???
Merci tout plein pour la réponse!
Bonne soirée!
:-x Les ventes au profit de James
« Ton prochain est ton autre toi-même, habitant derrière un nom. Par la compréhension toutes les murailles s’écrouleront. »
Khalil Gibran
Bitte um Überweisung von insgesamt 19,60 Euro unversichert oder 27,60 Euro versicherter Versand auf folgendes Konto:
=
Je vous prie d'effectuer un virement de 19,60 EUR en tout (donc, FDP inclus) pour un envoi non assuré ou de 27,60 EUR pour un envoi assuré sur le compte suivant : ...
Bonne nuit remplie de doux rêves, Madame lafrite! :-x
=
Je vous prie d'effectuer un virement de 19,60 EUR en tout (donc, FDP inclus) pour un envoi non assuré ou de 27,60 EUR pour un envoi assuré sur le compte suivant : ...
Bonne nuit remplie de doux rêves, Madame lafrite! :-x
un paiement par contre-remboursement = eine Zahlung per Nachname. Ça peut servir à l'avenir! 😉
Pour ton mail :
Hallo,
Werde morgen eine Überweisung in der Höhe von xx,xx EUR auf Ihr Konto tätigen.
Wünsche Ihnen eine gute Nacht.
Gruß,
=
Hello,
J'effectuerai demain un virement d'un montant de xx,xx EUR sur votre compte.
Je vous souhaite une bonne nuit.
Salutation(s),
Wichtig !!
Important
Geben Sie als Verwendungszweck unbedingt die Artikelnummer und Ihren Ebay Namen an . Sonst ist eine schnelle Zuordnung Ihrer Zahlung nicht möglich!
Indiquez absolument le n° de l'objet et votre pseudo ebay dans la communication du virement. Sinon une coordination/attribution rapide de votre paiement est impossible!
Bei Bezahlung auf dem Postweg fügen Sie bitte auch eine Kopie dieser Seite hinzu und senden Sie sie an:
En cas de paiement par "voie postale", ajoutez, svp, également une copie de cette page et envoyez le tout à :
Nicole Wieczorrek
Brunnenstr. 35
54484
Maring - Noviand
Vielen Dank für Ihren Kauf.
Merci bcp pour votre achat.
Bonne nuit! :-)
Pour ton mail :
Hallo,
Werde morgen eine Überweisung in der Höhe von xx,xx EUR auf Ihr Konto tätigen.
Wünsche Ihnen eine gute Nacht.
Gruß,
=
Hello,
J'effectuerai demain un virement d'un montant de xx,xx EUR sur votre compte.
Je vous souhaite une bonne nuit.
Salutation(s),
Wichtig !!
Important
Geben Sie als Verwendungszweck unbedingt die Artikelnummer und Ihren Ebay Namen an . Sonst ist eine schnelle Zuordnung Ihrer Zahlung nicht möglich!
Indiquez absolument le n° de l'objet et votre pseudo ebay dans la communication du virement. Sinon une coordination/attribution rapide de votre paiement est impossible!
Bei Bezahlung auf dem Postweg fügen Sie bitte auch eine Kopie dieser Seite hinzu und senden Sie sie an:
En cas de paiement par "voie postale", ajoutez, svp, également une copie de cette page et envoyez le tout à :
Nicole Wieczorrek
Brunnenstr. 35
54484
Maring - Noviand
Vielen Dank für Ihren Kauf.
Merci bcp pour votre achat.
Bonne nuit! :-)
Versichertes Paket bis 31,5 kg nur 3,90 ? pauschal . Haftung beim nationalen Versand grundsätzlich bis zur Summe von 500 ? !! Unversicherte Sendungen : Warensendung bis 500 g 2,50 ?* Büchersendung bis 1000 g ab - 1,50 ? - 3,50 ? in einem Luftgepolsterten Umschlag !* Ab einem Warenwert von 100 ? , bei Abzug aller Rabatte und Vergünstigungen erfolgt der Versand sogar Portofrei ! Es fallen nur einmal Versandkosrten an , egal wie viel sie kaufen !
=
Colis assuré jusqu'à 31,5 kg : forfait de seulement 3,90 EUR. Responsabilité en cas d'envoi national jusqu'à une somme de 500 EUR!!
Envois non assurés : envoi de marchandises jusqu'à 500 gr : 2,50 EUR. Envoi de livres jusqu'à 1 kg : à partir de 1,50 EUR, 3, EUR dans une enveloppe à bulles!
A partir d'une valeur (de marchandises) de 100 EUR, lors des "retraits" de toutes ristournes (-) bonifications (+), frais de port gratuits!
Les frais de port ne sont calculés qu'une fois, peu importe combien de fois vous achetez.
Tout ce que j'ai traduit n'est - à mon avis - valable que pour les Allemands!!! Lui as-tu au moins demandé les frais de port pour la Belgique ?
=
Colis assuré jusqu'à 31,5 kg : forfait de seulement 3,90 EUR. Responsabilité en cas d'envoi national jusqu'à une somme de 500 EUR!!
Envois non assurés : envoi de marchandises jusqu'à 500 gr : 2,50 EUR. Envoi de livres jusqu'à 1 kg : à partir de 1,50 EUR, 3, EUR dans une enveloppe à bulles!
A partir d'une valeur (de marchandises) de 100 EUR, lors des "retraits" de toutes ristournes (-) bonifications (+), frais de port gratuits!
Les frais de port ne sont calculés qu'une fois, peu importe combien de fois vous achetez.
Tout ce que j'ai traduit n'est - à mon avis - valable que pour les Allemands!!! Lui as-tu au moins demandé les frais de port pour la Belgique ?
Problème de clavier ... grrrrr X-(
==> Lire :
Envois non assurés : envoi de marchandises jusqu'à 500 gr : 2,50 EUR. Envoi de livres jusqu'à 1 kg : à partir de 1,50 EUR, 3,50 EUR dans une enveloppe à bulles!
A partir d'une valeur (de marchandises) de 100 EUR, avec déduction ou ajout de toutes les ristournes (-) et bonifications (+), les frais de port sont gratuits!
==> Lire :
Envois non assurés : envoi de marchandises jusqu'à 500 gr : 2,50 EUR. Envoi de livres jusqu'à 1 kg : à partir de 1,50 EUR, 3,50 EUR dans une enveloppe à bulles!
A partir d'une valeur (de marchandises) de 100 EUR, avec déduction ou ajout de toutes les ristournes (-) et bonifications (+), les frais de port sont gratuits!
:-)@ HENRGU: :-x:-x
j'ai quand même compris l'essentiel! Merciiiiiiiiiiiiiii!!
et bonne journée!
;-) Les ventes au profit de James
« Ton prochain est ton autre toi-même, habitant derrière un nom. Par la compréhension toutes les murailles s’écrouleront. »
Khalil Gibran
j'ai quand même compris l'essentiel! Merciiiiiiiiiiiiiii!!
et bonne journée!
;-) Les ventes au profit de James
« Ton prochain est ton autre toi-même, habitant derrière un nom. Par la compréhension toutes les murailles s’écrouleront. »
Khalil Gibran
