Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonjour, pourrez je savoir à combien sont les frais d'expédition vers la Belgique, merci.
En espérant une réponse rapide de votre part, merci et bonne soirée.
=
Hallo,
Bitte könnten Sie mir die Versandkosten für eine Lieferung nach Belgien mitteilen?
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
Viele Grüße und in der Hoffnung einer baldigen Antwort
davelec1975
Bonne soirée! :-)
En espérant une réponse rapide de votre part, merci et bonne soirée.
=
Hallo,
Bitte könnten Sie mir die Versandkosten für eine Lieferung nach Belgien mitteilen?
Danke im voraus und wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
Viele Grüße und in der Hoffnung einer baldigen Antwort
davelec1975
Bonne soirée! :-)
Ben, pour la traduction, j'ai fait un quasi copier-coller de la précédente :
Hallo,
Habe den Fahrzeugschein des bei Ihnen gekauften Autos (Cox) immer noch nicht erhalten.
Brauche unbedingt entweder dieses Dokument oder die Abmeldebescheinigung für den Fahrzeughalter um den Wagen verzollen zu können. Bitte könnten Sie mir eines dieser beiden Dokumente schnellstmöglich schicken?
Danke im voraus für Ihre prompte Antwort und wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
Viele Grüße aus Belgien,
=
Hello,
Je n'ai toujours pas reçu le certificat de l'auto (cox) que j'ai achetée chez vous.
J'ai absolument besoin soit de ce document soit du "certicat de ? pour le propriétaire du véhicule" pour pouvoir dédouaner la voiture. Pourriez-vous, svp, m'envoyer le plus rapidement possible un de ces deux documents?
D'avance, merci pour votre prompte réponse et je vous souhaite une excellente soirée.
Salutations de Belgique,
Tiens, voici un exemple (Muster = modèle) de Fahrzeugschein :
En ce qui concerne le coup de téléphone, j'ai besoin de renseignements avant de lui téléphoner : son nom, ton nom, ...
Il est exclu d'écrire tout cela sur un forum public ==> utilise la fonction "contacter le membre" (dans ton profil d'évaluation) et tu me laisses ton n° de téléphone! Ok?
Je pars malheureusement en vacances demain ==> je te contacterai dès mon retour le week-end prochain!
Dernière précision : quand j'ai parlé d'éventuellement lui rendre visite s'il n'habite pas trop loin de la frontière belge, je ne faisais naturellement pas allusion à une expédition punitive avec battes de base-ball!!
Bon week-end malgré tout! :-)
Hallo,
Habe den Fahrzeugschein des bei Ihnen gekauften Autos (Cox) immer noch nicht erhalten.
Brauche unbedingt entweder dieses Dokument oder die Abmeldebescheinigung für den Fahrzeughalter um den Wagen verzollen zu können. Bitte könnten Sie mir eines dieser beiden Dokumente schnellstmöglich schicken?
Danke im voraus für Ihre prompte Antwort und wünsche Ihnen einen schönen guten Abend.
Viele Grüße aus Belgien,
=
Hello,
Je n'ai toujours pas reçu le certificat de l'auto (cox) que j'ai achetée chez vous.
J'ai absolument besoin soit de ce document soit du "certicat de ? pour le propriétaire du véhicule" pour pouvoir dédouaner la voiture. Pourriez-vous, svp, m'envoyer le plus rapidement possible un de ces deux documents?
D'avance, merci pour votre prompte réponse et je vous souhaite une excellente soirée.
Salutations de Belgique,
Tiens, voici un exemple (Muster = modèle) de Fahrzeugschein :
En ce qui concerne le coup de téléphone, j'ai besoin de renseignements avant de lui téléphoner : son nom, ton nom, ...
Il est exclu d'écrire tout cela sur un forum public ==> utilise la fonction "contacter le membre" (dans ton profil d'évaluation) et tu me laisses ton n° de téléphone! Ok?
Je pars malheureusement en vacances demain ==> je te contacterai dès mon retour le week-end prochain!
Dernière précision : quand j'ai parlé d'éventuellement lui rendre visite s'il n'habite pas trop loin de la frontière belge, je ne faisais naturellement pas allusion à une expédition punitive avec battes de base-ball!!
Bon week-end malgré tout! :-)
Sorry pour la taille du document!
Maintenant, au moins, on sait que Fahrzeugbrief = certificat d'immatriculation et pas de conformité! ;-)
Maintenant, au moins, on sait que Fahrzeugbrief = certificat d'immatriculation et pas de conformité! ;-)
Bonjour, pourais-je avoir la traduction de ce mail :
Hallo hier meine Adresse
76684 Östringen Eichelberg Kraichgaustraße 11
ich bin nächste Woche ab !6:00 unte der Nummer 07259/1271 ereichbar.
Sie konnen Sie auch heute Mittag ab holen bin ab 15:00 erreichbar.
Merci d'avance.
Hallo hier meine Adresse
76684 Östringen Eichelberg Kraichgaustraße 11
ich bin nächste Woche ab !6:00 unte der Nummer 07259/1271 ereichbar.
Sie konnen Sie auch heute Mittag ab holen bin ab 15:00 erreichbar.
Merci d'avance.
Bonjour, pourais-je avoir la traduction de ce mail :
Hallo hier meine Adresse
76684 Östringen Eichelberg Kraichgaustraße 11
ich bin nächste Woche ab !6:00 unte der Nummer 07259/1271 ereichbar.
Sie konnen Sie auch heute Mittag ab holen bin ab 15:00 erreichbar.
Merci d'avance.
Hallo hier meine Adresse
76684 Östringen Eichelberg Kraichgaustraße 11
ich bin nächste Woche ab !6:00 unte der Nummer 07259/1271 ereichbar.
Sie konnen Sie auch heute Mittag ab holen bin ab 15:00 erreichbar.
Merci d'avance.
