Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Bonsoir,
J'ai reçu rapidement votre paiement et vous en remercie.
Votre robe a été envoyé jeudi par envoi prioritaire, normalement vous devriez la recevoir lundi ( si pas de retard).J'espère qu'elle vous plaira
Un bon Weekend également
Bien a vous
Christelle
=
Guten Abend,
Ich habe Ihre Zahlung schnell erhalten und danke Ihnen dafür.
Ihr Kleid wurde am Donnerstag als PRIORITY-Sendung verschickt. Normalerweise (falls keine Verzögerung) sollte es bei Ihnen am Montag eintreffen.
Ich hoffe, dass es Ihnen gefallen wird.
Wünsche Ihnen auch ein schönes Wochenende.
Mit herzlichen Grüßen,
Christelle
Bon week-end! :-)
J'ai reçu rapidement votre paiement et vous en remercie.
Votre robe a été envoyé jeudi par envoi prioritaire, normalement vous devriez la recevoir lundi ( si pas de retard).J'espère qu'elle vous plaira
Un bon Weekend également
Bien a vous
Christelle
=
Guten Abend,
Ich habe Ihre Zahlung schnell erhalten und danke Ihnen dafür.
Ihr Kleid wurde am Donnerstag als PRIORITY-Sendung verschickt. Normalerweise (falls keine Verzögerung) sollte es bei Ihnen am Montag eintreffen.
Ich hoffe, dass es Ihnen gefallen wird.
Wünsche Ihnen auch ein schönes Wochenende.
Mit herzlichen Grüßen,
Christelle
Bon week-end! :-)
@Itaque
Annonce 1: Bien à très bien conservé.La couverture montre de légères traces d'utilisation ( voir scan). Le carnet est plat et complet; pas de petits dessins ou autres petites ajoutes indésirables.
Annonce 2: "Subscription crease"="pli?d'abonnement" (plié au milieu) sinon encore très bien conservé.
Bon week-end!:-)
Annonce 1: Bien à très bien conservé.La couverture montre de légères traces d'utilisation ( voir scan). Le carnet est plat et complet; pas de petits dessins ou autres petites ajoutes indésirables.
Annonce 2: "Subscription crease"="pli?d'abonnement" (plié au milieu) sinon encore très bien conservé.
Bon week-end!:-)
Gut bis sehr gut erhalten, Cover hat leichte Gebrauchsspuren (siehe Scan). Das Heft ist flach und vollständig; keine Kritzeleien oder ähnliches.
=
Bon jusqu'à très bien conservé, la couverture présente de légères "traces d'utilisation" (voir le scan). Le cahier (l'intérieur, je suppose) est plat et complet, pas de "grifonnage" ou de choses semblables.
Subscription crease (mittig geknickt), ansonsten noch sehr gut erhalten.
=
"cassé" au milieu, sinon encore très bien conservé
bon week-end! :-)
=
Bon jusqu'à très bien conservé, la couverture présente de légères "traces d'utilisation" (voir le scan). Le cahier (l'intérieur, je suppose) est plat et complet, pas de "grifonnage" ou de choses semblables.
Subscription crease (mittig geknickt), ansonsten noch sehr gut erhalten.
=
"cassé" au milieu, sinon encore très bien conservé
bon week-end! :-)
bonjour:):)
je viens de recevoir le paiement paypal de mon acheteuse paypal et elle vient de m'envoyer ce message:
Hallo,
das Sie noch immer auf die Zahlung warten, obwohl ich die Ware erst am Freitag ersteigert habe ist denke ich normal. Aber da es bei Ihnen sehr schnell gehen muss, habe ich die Zahlung heute über paypal vorgenommen.
Noch schneller geht wohl kaum.
MfG C, Wuhs
peux-t'on m'expliquer ce que celà signifie et me fournir une réponse adéquate et courtoise?
merci mille fois d'avance:):):):)
je viens de recevoir le paiement paypal de mon acheteuse paypal et elle vient de m'envoyer ce message:
Hallo,
das Sie noch immer auf die Zahlung warten, obwohl ich die Ware erst am Freitag ersteigert habe ist denke ich normal. Aber da es bei Ihnen sehr schnell gehen muss, habe ich die Zahlung heute über paypal vorgenommen.
Noch schneller geht wohl kaum.
MfG C, Wuhs
peux-t'on m'expliquer ce que celà signifie et me fournir une réponse adéquate et courtoise?
merci mille fois d'avance:):):):)
Hallo,
das Sie noch immer auf die Zahlung warten, obwohl ich die Ware erst am Freitag ersteigert habe ist denke ich normal. Aber da es bei Ihnen sehr schnell gehen muss, habe ich die Zahlung heute über paypal vorgenommen.
Noch schneller geht wohl kaum.
MfG C, Wuhs
=
Bonjour,
Que vous attendiez encore le paiement alors que j'ai acquis la marchandise seulement vendredi, est - je pense - normal.
Mais vu que cela doit aller très vite chez/avec vous, j'ai effectué le paiement via paypal aujourd'hui.
(Payer)Encore plus rapidement, c'est difficile/ peu probable.
Salutations amicales,
C Wuhs
Perso, je vois pas l'utilité de polémiquer. Je me contenterais donc d'un petit mot pour la remercier de son paiement et lui dire quand tu vas envoyer la marchandise.
Je te laisse rédiger une éventuelle réponse et lilly ou moi-même la traduira.
Bonne soirée! :-)
das Sie noch immer auf die Zahlung warten, obwohl ich die Ware erst am Freitag ersteigert habe ist denke ich normal. Aber da es bei Ihnen sehr schnell gehen muss, habe ich die Zahlung heute über paypal vorgenommen.
Noch schneller geht wohl kaum.
MfG C, Wuhs
=
Bonjour,
Que vous attendiez encore le paiement alors que j'ai acquis la marchandise seulement vendredi, est - je pense - normal.
Mais vu que cela doit aller très vite chez/avec vous, j'ai effectué le paiement via paypal aujourd'hui.
(Payer)Encore plus rapidement, c'est difficile/ peu probable.
Salutations amicales,
C Wuhs
Perso, je vois pas l'utilité de polémiquer. Je me contenterais donc d'un petit mot pour la remercier de son paiement et lui dire quand tu vas envoyer la marchandise.
Je te laisse rédiger une éventuelle réponse et lilly ou moi-même la traduira.
Bonne soirée! :-)
