Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Si ça peut t'aider pour tes futures ventes, tu peux ajouter à tes annonces :
Für Zahlungen aus dem Ausland : sofortige Bezahlung per Paypal NUR!!!
=
Pour les paiements de l'étranger : paiement immédiat via Paypal SEULEMENT!!!
Si ça te convient, je peux te le faire en anglais également.
@+
Für Zahlungen aus dem Ausland : sofortige Bezahlung per Paypal NUR!!!
=
Pour les paiements de l'étranger : paiement immédiat via Paypal SEULEMENT!!!
Si ça te convient, je peux te le faire en anglais également.
@+
ben oui hengru mais je devrais le faire en toutes les langues alors! je viens de vendre en italie là et là encore je ne pense pas qu'il a saisi que le paiement à l'étranger se fait uniquement par paypal:( enfin, je lui ai écrit en anglais à l'italien:)
si elle veut son colis vite, çàd posté lundi,le paiement paypal doit être là aussi...
ahlalalalala, bah, elle aura son article plus vite;-)
merci pour ta traduction en tout cas:) bizzzz:):)
si elle veut son colis vite, çàd posté lundi,le paiement paypal doit être là aussi...
ahlalalalala, bah, elle aura son article plus vite;-)
merci pour ta traduction en tout cas:) bizzzz:):)
yop
un peu d'aide , merci aux benevoles!;)
hier wurde ab 1756 bis Ende des 18.Jahrhunderts nach Meissner Vorbild Porzellan hergestellt und bemalt.Die Stempelmarke-gekreuzte Schwerter mit Kreuzen in den Winkeln steht für diese Zeit.Diese große Deckelterrinne ist altersbedingt in aussergewöhnlich gutem und schönem Zustand.Eine kleine längliche Unebenheit am oberem Rand ist keine Beschädigung sondern von Haus aus gewesen-es ist nämlich die Glasur darauf.Blau handbemalt Unterglasur.Die blauen Blumen wurden von Meissen ähnlich kopiert.Die Terrine ist mit Deckelknauf gemessen 24 cm hoch-ohne Deckel 18 cm.Der Durchmesser-ohne Deckel betrag an der Öffnung 25,5 cm-von Henkel zu Henkel gemessen-35 cm.Fußbodendurchmesser 21 cm.Sammelwürdiges Teil für Liebhaber Porzellane aus dem 18.Jahrhundert.In wieiteren Auktionen habe noch div. andere Teile.Altersbedingte minimale Gebrauchsspuren,an einem Henkel minimalst bestossen.
un peu d'aide , merci aux benevoles!;)
hier wurde ab 1756 bis Ende des 18.Jahrhunderts nach Meissner Vorbild Porzellan hergestellt und bemalt.Die Stempelmarke-gekreuzte Schwerter mit Kreuzen in den Winkeln steht für diese Zeit.Diese große Deckelterrinne ist altersbedingt in aussergewöhnlich gutem und schönem Zustand.Eine kleine längliche Unebenheit am oberem Rand ist keine Beschädigung sondern von Haus aus gewesen-es ist nämlich die Glasur darauf.Blau handbemalt Unterglasur.Die blauen Blumen wurden von Meissen ähnlich kopiert.Die Terrine ist mit Deckelknauf gemessen 24 cm hoch-ohne Deckel 18 cm.Der Durchmesser-ohne Deckel betrag an der Öffnung 25,5 cm-von Henkel zu Henkel gemessen-35 cm.Fußbodendurchmesser 21 cm.Sammelwürdiges Teil für Liebhaber Porzellane aus dem 18.Jahrhundert.In wieiteren Auktionen habe noch div. andere Teile.Altersbedingte minimale Gebrauchsspuren,an einem Henkel minimalst bestossen.
hier wurde ab 1756 bis Ende des 18.Jahrhunderts nach Meissner Vorbild Porzellan hergestellt und bemalt.Die Stempelmarke-gekreuzte Schwerter mit Kreuzen in den Winkeln steht für diese Zeit.Diese große Deckelterrinne ist altersbedingt in aussergewöhnlich gutem und schönem Zustand.Eine kleine längliche Unebenheit am oberem Rand ist keine Beschädigung sondern von Haus aus gewesen-es ist nämlich die Glasur darauf.Blau handbemalt Unterglasur.Die blauen Blumen wurden von Meissen ähnlich kopiert.Die Terrine ist mit Deckelknauf gemessen 24 cm hoch-ohne Deckel 18 cm.Der Durchmesser-ohne Deckel betrag an der Öffnung 25,5 cm-von Henkel zu Henkel gemessen-35 cm.Fußbodendurchmesser 21 cm.Sammelwürdiges Teil für Liebhaber Porzellane aus dem 18.Jahrhundert.In wieiteren Auktionen habe noch div. andere Teile.Altersbedingte minimale Gebrauchsspuren,an einem Henkel minimalst bestossen.
Il s'agit donc d'une terrine: hauteur 24 cm avec couvercle, 18 cm sans.Diamètre utile de 25.5cm et de 35cm de poignée à poignée.Diamètre du pied 21cm.Pièce de collection pour amateur de porcellaine du 18ième siècle.Un défaut longitudinal sur le dessus n'est pas une dégradation mais présent depuis la production vu que la glasure le recouvre.Sous glasure peinte en bleu à la main.Les fleurs bleues ont été copiées selon Meissen.La pièce montre de minimales traces d'usures liées à l'âge. Léger éclat au niveau d'une poignée.La terrine est cependant dans un état exceptionnel pour son age.Il s'agit d'un travail qui a été fait depuis 1756 jusqu'à la fin du 18 ième siècle selon l'exemple de Meissner. Le tampon de marque représentant des épées croisées avec des croix dans les coins vaut pour cette époque.
Voilà:-)
Il s'agit donc d'une terrine: hauteur 24 cm avec couvercle, 18 cm sans.Diamètre utile de 25.5cm et de 35cm de poignée à poignée.Diamètre du pied 21cm.Pièce de collection pour amateur de porcellaine du 18ième siècle.Un défaut longitudinal sur le dessus n'est pas une dégradation mais présent depuis la production vu que la glasure le recouvre.Sous glasure peinte en bleu à la main.Les fleurs bleues ont été copiées selon Meissen.La pièce montre de minimales traces d'usures liées à l'âge. Léger éclat au niveau d'une poignée.La terrine est cependant dans un état exceptionnel pour son age.Il s'agit d'un travail qui a été fait depuis 1756 jusqu'à la fin du 18 ième siècle selon l'exemple de Meissner. Le tampon de marque représentant des épées croisées avec des croix dans les coins vaut pour cette époque.
Voilà:-)
Pour la deuxième sur la liste 😉
Liebe Christelle,
Sie hatten 100 % Recht!!!! Das Kleid ist da!!!!
Es ist traumhaft schön - fast wie neu!!! Wir freuen uns riesig!!! Meine Tochter ist zwar erst 11 Jahre alt, aber recht groß und so hat sie auch noch länger Freude daran. Das Kleid wird wohl am Samstag zum ersten Mal zum Einsatz kommen, da meine Tochter bei einem Klavier-Abend vorspielt und sie hatte schon gefragt, ob sie ein Kleid tragen darf- dass es auch noch dieses ist, hätten wir nicht gedacht!!! Sie waren ja schneller, als viele deutsche EBAYER!!! 1000 Dank, dass Sie uns es ermöglicht haben, in Belgien zu kaufen, da komischerweise in Deutschland die Größe 14 sehr, sehr wenig angeboten wird. Ich freue mich so sehr!!!
Aber veraten Sie mir noch kurz woher Sie solch ein einwandfreies und perfektes Deutsch sprechen?
Wenn Sie erlauben wird es gewiß bald noch mal lauten: the winner is muellemuem...
1A- EBAYER und hoffentlich bis bald Claudia Joussen
En résumé donc... Elle te remercie pour ta rapidité, ça se passe rarement comme ça même avec des vendeurs allemands. La robe lui plait beaucoup et surtout à sa fille qui la portera la première fois samedi pour un concert de piano. Cette taille est rarement vendue en Allemagne. Peut-être que tu l'auras encore comme acheteuse pour d'autres articles...A bientôt! Et elle te demande aussi d'où te viens ce parfait allemand;-)
Voilà Christelle! On attend pour te traduire une réponse:-)!
Liebe Christelle,
Sie hatten 100 % Recht!!!! Das Kleid ist da!!!!
Es ist traumhaft schön - fast wie neu!!! Wir freuen uns riesig!!! Meine Tochter ist zwar erst 11 Jahre alt, aber recht groß und so hat sie auch noch länger Freude daran. Das Kleid wird wohl am Samstag zum ersten Mal zum Einsatz kommen, da meine Tochter bei einem Klavier-Abend vorspielt und sie hatte schon gefragt, ob sie ein Kleid tragen darf- dass es auch noch dieses ist, hätten wir nicht gedacht!!! Sie waren ja schneller, als viele deutsche EBAYER!!! 1000 Dank, dass Sie uns es ermöglicht haben, in Belgien zu kaufen, da komischerweise in Deutschland die Größe 14 sehr, sehr wenig angeboten wird. Ich freue mich so sehr!!!
Aber veraten Sie mir noch kurz woher Sie solch ein einwandfreies und perfektes Deutsch sprechen?
Wenn Sie erlauben wird es gewiß bald noch mal lauten: the winner is muellemuem...
1A- EBAYER und hoffentlich bis bald Claudia Joussen
En résumé donc... Elle te remercie pour ta rapidité, ça se passe rarement comme ça même avec des vendeurs allemands. La robe lui plait beaucoup et surtout à sa fille qui la portera la première fois samedi pour un concert de piano. Cette taille est rarement vendue en Allemagne. Peut-être que tu l'auras encore comme acheteuse pour d'autres articles...A bientôt! Et elle te demande aussi d'où te viens ce parfait allemand;-)
Voilà Christelle! On attend pour te traduire une réponse:-)!
