Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Merci Henrgu !! 😉
Veux-tu bien me faire une petie phrase en allemand qui accompagne mon adresse que je vais lui redonner.
Merci !! ;-)
Les ventes au profit de James
Le blog de James
Veux-tu bien me faire une petie phrase en allemand qui accompagne mon adresse que je vais lui redonner.
Merci !! ;-)
Les ventes au profit de James
Le blog de James
@ Mevrouw van Brussel,
Hallo,
Vielen Dank für Ihre E-Mail.
Meine Lieferadresse lautet:
Name:
Anschrift: indiquer rue/avenue ... + n°
PLZ: indiquer le code postal
Ort: BRÜSSEL
Warte nun auf meine Lieferung. Vielen Dank im voraus und wünsche Ihnen ein schönes und hoffentlich erholsames Wochenende.
Viele Grüße aus Belgien,
Bon week-end! :-)
Hallo,
Vielen Dank für Ihre E-Mail.
Meine Lieferadresse lautet:
Name:
Anschrift: indiquer rue/avenue ... + n°
PLZ: indiquer le code postal
Ort: BRÜSSEL
Warte nun auf meine Lieferung. Vielen Dank im voraus und wünsche Ihnen ein schönes und hoffentlich erholsames Wochenende.
Viele Grüße aus Belgien,
Bon week-end! :-)
@ Golian,
Après la fin de l'enchère, suivez (cliquez sur), svp, Überweisung +/Virement Express.
Ne pas envoyer de mail après la fin de l'enchère, svp!
Vs recevez automatiquement un mail de notre part avec toutes les infos nécessaires; c'est pourquoi ns vs demandons de ne pas ns envoyer de messages inutiles.
Nous envoyons (la marchandise) exclusivement à l'adresse que vs avez "déposée" chez ebay.
Après réception du paiement et envoi de l'objet, vs recevez un mail de confirmation.
N'utiliser svp Paypal (comme mode paiement) que si vs êtes un client (de l') étranger!
Bon dimanche! :-)
Après la fin de l'enchère, suivez (cliquez sur), svp, Überweisung +/Virement Express.
Ne pas envoyer de mail après la fin de l'enchère, svp!
Vs recevez automatiquement un mail de notre part avec toutes les infos nécessaires; c'est pourquoi ns vs demandons de ne pas ns envoyer de messages inutiles.
Nous envoyons (la marchandise) exclusivement à l'adresse que vs avez "déposée" chez ebay.
Après réception du paiement et envoi de l'objet, vs recevez un mail de confirmation.
N'utiliser svp Paypal (comme mode paiement) que si vs êtes un client (de l') étranger!
Bon dimanche! :-)
