Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ vynska,
Guten Abend,
Ich danke Ihnen für den Versand Ihrer Kaffeemaschine, die meinen Erwartungen entspricht.
Haben Sie daran gedacht, mir das Geld meiner 2. Überweisung zurückzuüberweisen? Sobald das Geld wieder auf meinem Konto ist, werde ich Ihre Bewertung abgeben.
Haben Sie noch meine internationalen Bankdaten?
Wünsche Ihnen ein schoenes Wochenende.
VG aus Belgien,
Bon week-end! :-)
Guten Abend,
Ich danke Ihnen für den Versand Ihrer Kaffeemaschine, die meinen Erwartungen entspricht.
Haben Sie daran gedacht, mir das Geld meiner 2. Überweisung zurückzuüberweisen? Sobald das Geld wieder auf meinem Konto ist, werde ich Ihre Bewertung abgeben.
Haben Sie noch meine internationalen Bankdaten?
Wünsche Ihnen ein schoenes Wochenende.
VG aus Belgien,
Bon week-end! :-)
hallo Geld war eben auf Konto ware geht raus kann aber bis zu 14 tagen dauern??
=
Bonjour,
L'argent est bien arrivé sur le compte. La marchandise est/va être expédiée. Cela (la livraison, en fait) peut toutefois durer jusqu'à 14 jours.
Bon week-end! :-)
=
Bonjour,
L'argent est bien arrivé sur le compte. La marchandise est/va être expédiée. Cela (la livraison, en fait) peut toutefois durer jusqu'à 14 jours.
Bon week-end! :-)
Hallo,danke für information,ich habe nur eine Ihre überwisung in meine konto KEIN ZWEI ÜBERWISUNG,ich schike die maschine wen Sie überwisen.
PS. Sie kontrolire ihre konto und Ihre überwisung und nach dem seh wo Sie überwisen in meine konto siher nint zwei mal überwisen für dise maschine SAECO ROYAL PROFESSIONAL 270206169192.MfG Tesic
=
Bonjour,
Merci pour l'information. Je n'ai reçu qu'un de vos virements sur mon compte - PAS DEUX VIREMENTS. J'envoie la machine quand vous virez.
PS : Vérifiez votre compte et votre virement et ensuite, vous voyez où vous virez. Dans mon compte, je vois pas virer 2 fois pour cette machine SAECO ROYAL PROFESSIONAL 270206169192.
Salutations amicales,
Tesic
Voilà, c'est pas du très bon français, mais faut dire que c'est pas vraiment du hochdeutsch non plus !
Facile le suisse allemand ... quand on a un compte en Suisse! ;-)
PS. Sie kontrolire ihre konto und Ihre überwisung und nach dem seh wo Sie überwisen in meine konto siher nint zwei mal überwisen für dise maschine SAECO ROYAL PROFESSIONAL 270206169192.MfG Tesic
=
Bonjour,
Merci pour l'information. Je n'ai reçu qu'un de vos virements sur mon compte - PAS DEUX VIREMENTS. J'envoie la machine quand vous virez.
PS : Vérifiez votre compte et votre virement et ensuite, vous voyez où vous virez. Dans mon compte, je vois pas virer 2 fois pour cette machine SAECO ROYAL PROFESSIONAL 270206169192.
Salutations amicales,
Tesic
Voilà, c'est pas du très bon français, mais faut dire que c'est pas vraiment du hochdeutsch non plus !
Facile le suisse allemand ... quand on a un compte en Suisse! ;-)
DHL Päckchen International
==> http://www.dhl.de/dhl?tab=1&skin=hi&check=lang〈=de_DE&xmlFile=3001058
Dans la première colonne, tu as les dimensions minimales et maximales :
min. 15 x 11 x 1 cm
max. L + B + H = 90 cm L= longueur B = largeur H = hauteur
(keine Seite länger als 60 cm)*** pas de côté plus long que 60 cm.
A noter que le coût officiel pour un pays de l'Union Européenne est de 8,60 EUR!
DHL Postpaket International
==> http://www.dhl.de/dhl?tab=1&skin=hi&check=〈=de_DE&xmlFile=3001057
Pour un Paket (= colis alors que Päckchen = petit colis) d'un poids maximum de 5 kg, le prix officiel pour un envoi d'Allemagne ds un pays de l'Union Européenne de la zone 1 (cas de la Belgique) est de 17 EUR.
Il y a donc de légères différences, mais il faut tenir compte de la "manutention" (handling en anglais).
Bon dimanche! :-)
==> http://www.dhl.de/dhl?tab=1&skin=hi&check=lang〈=de_DE&xmlFile=3001058
Dans la première colonne, tu as les dimensions minimales et maximales :
min. 15 x 11 x 1 cm
max. L + B + H = 90 cm L= longueur B = largeur H = hauteur
(keine Seite länger als 60 cm)*** pas de côté plus long que 60 cm.
A noter que le coût officiel pour un pays de l'Union Européenne est de 8,60 EUR!
DHL Postpaket International
==> http://www.dhl.de/dhl?tab=1&skin=hi&check=〈=de_DE&xmlFile=3001057
Pour un Paket (= colis alors que Päckchen = petit colis) d'un poids maximum de 5 kg, le prix officiel pour un envoi d'Allemagne ds un pays de l'Union Européenne de la zone 1 (cas de la Belgique) est de 17 EUR.
Il y a donc de légères différences, mais il faut tenir compte de la "manutention" (handling en anglais).
Bon dimanche! :-)
