Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
@ aplaprof,
Hello!
J'ai reçu aujourd'hui un paiement partiel de votre part.
Vu que votre banque a encaissé 5 EUR de frais, seulement 2,50 EUR de votre argent sont arrivés chez moi.
Pour que l'envoi puisse avoir lieu, vous devriez encore virer la différence. Mais comme votre banque encaissera alors à nouveau 5 EUR, vous devriez maintenant envoyer encore une fois 10 EUR.
Je pense que cela n'a aucun sens. Et si je vous remboursais votre paiement, qu'en pensez-vous?
Ci-dessous/joint, vous pouvez voir l'extrait de compte de ce jour.
Perso, j'ai jamais eu un problème semblable avec mes virements via pc banking vers l'Allemagne ou l'Autriche.
T'aurais pas oublié de cocher la case "frais partagés" si ce n'est pas fait automatiquement (comme chez moi). Sinon, voir avec ta banque. Je vois pas d'autre solution ...
Bon dimanche malgré tout! :-)
Hello!
J'ai reçu aujourd'hui un paiement partiel de votre part.
Vu que votre banque a encaissé 5 EUR de frais, seulement 2,50 EUR de votre argent sont arrivés chez moi.
Pour que l'envoi puisse avoir lieu, vous devriez encore virer la différence. Mais comme votre banque encaissera alors à nouveau 5 EUR, vous devriez maintenant envoyer encore une fois 10 EUR.
Je pense que cela n'a aucun sens. Et si je vous remboursais votre paiement, qu'en pensez-vous?
Ci-dessous/joint, vous pouvez voir l'extrait de compte de ce jour.
Perso, j'ai jamais eu un problème semblable avec mes virements via pc banking vers l'Allemagne ou l'Autriche.
T'aurais pas oublié de cocher la case "frais partagés" si ce n'est pas fait automatiquement (comme chez moi). Sinon, voir avec ta banque. Je vois pas d'autre solution ...
Bon dimanche malgré tout! :-)
# 6420
Hallo,
Heute morgen bin ich zur Bank gegangen, um zu fragen, ob 2 Überweisungen auf Ihr Konto getätigt worden waren.
Das ist höchstwahrscheinlich der Fall.
Laut meiner Bank müsste die zweite Überweisung einige Tage später als die erste angekommen sein.
Bitte könnten Sie kontrollieren? Ich vermute, dass Sie nicht alle Tage Überweisungen von 330 EUR bekommen.
Falls Sie die 2. Überweisung nicht erhalten haben, muss ich meine Bank kontaktieren und diese wird sich mal weiter erkundigen.
Danke im voraus für Ihre Mithilfe&Antwort!
Gruß,
Bonne journée! :-)
Hallo,
Heute morgen bin ich zur Bank gegangen, um zu fragen, ob 2 Überweisungen auf Ihr Konto getätigt worden waren.
Das ist höchstwahrscheinlich der Fall.
Laut meiner Bank müsste die zweite Überweisung einige Tage später als die erste angekommen sein.
Bitte könnten Sie kontrollieren? Ich vermute, dass Sie nicht alle Tage Überweisungen von 330 EUR bekommen.
Falls Sie die 2. Überweisung nicht erhalten haben, muss ich meine Bank kontaktieren und diese wird sich mal weiter erkundigen.
Danke im voraus für Ihre Mithilfe&Antwort!
Gruß,
Bonne journée! :-)
°Versand CH eingeschrieben+versichert:
bis CHF 1000.-=CHF 10.-/ ab CHF 1001.-=CHF 15.- Porto ==> pour un envoi en Suisse ==> pas ton cas!
°Porto Ausland europaweit eingeschrieben+versichert, je nach Eurowert: Frais de port pour l'étranger/Europe; recommandé+assuré; fonction/dépend de la valeur en EUR:
im Brief 0-90= Euro 12.-/ en lettre 0-90 = 12 EUR (de frais de port)
ab Eurowert 91.- Versand im Päckchen!!!! à partir d'une valeur en euros de 91 euros : envoi en petit colis!!!
91- 300=Euro 30.-/ de 91 à 300 EUR : 30 EUR de FDP
301- 500=Euro 35.-/ ... 35 EUr
501-1000=Euro 41.-/
1001-2000=Euro 45.-/
2001-4000=Euro 55.-/
4001-6000=Euro 70.-/°Porto Ausland europaweit de 4001 à 6000 EUR : Frais de port pour l'Europe = 70
eingeschrieben+unversichert auf eigenes Risiko: Brief-1000g. 7.-/Päckchen 25.-Euro
recommandé + NON assuré à vos propres risques : format lettre jusquà 1000 gr = 7 de frais de port/ en petit colis = 25 EUR
°Konto in D+CH vorhanden
Compte en Allemagne et en Suisse disponible
Je me permets de te conseiller vivement de payer sur son compte ALLEMAND et non suisse!!!!
Bonne journée! :-)
bis CHF 1000.-=CHF 10.-/ ab CHF 1001.-=CHF 15.- Porto ==> pour un envoi en Suisse ==> pas ton cas!
°Porto Ausland europaweit eingeschrieben+versichert, je nach Eurowert: Frais de port pour l'étranger/Europe; recommandé+assuré; fonction/dépend de la valeur en EUR:
im Brief 0-90= Euro 12.-/ en lettre 0-90 = 12 EUR (de frais de port)
ab Eurowert 91.- Versand im Päckchen!!!! à partir d'une valeur en euros de 91 euros : envoi en petit colis!!!
91- 300=Euro 30.-/ de 91 à 300 EUR : 30 EUR de FDP
301- 500=Euro 35.-/ ... 35 EUr
501-1000=Euro 41.-/
1001-2000=Euro 45.-/
2001-4000=Euro 55.-/
4001-6000=Euro 70.-/°Porto Ausland europaweit de 4001 à 6000 EUR : Frais de port pour l'Europe = 70
eingeschrieben+unversichert auf eigenes Risiko: Brief-1000g. 7.-/Päckchen 25.-Euro
recommandé + NON assuré à vos propres risques : format lettre jusquà 1000 gr = 7 de frais de port/ en petit colis = 25 EUR
°Konto in D+CH vorhanden
Compte en Allemagne et en Suisse disponible
Je me permets de te conseiller vivement de payer sur son compte ALLEMAND et non suisse!!!!
Bonne journée! :-)
