Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ALLEMANDES.
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html
En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Allemand vers le Français" ou "du Français vers l'Allemand". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.
Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.
Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Hallo,leider kostet Versand nach Belgien 22 ,geht nach gewicht.Wir können nichts dafür,sondern DHL
=
Hello,
Malheureusement, les frais de livraison pour la Belgique s'élèvent à 22 (euros); ils sont fonction du poids. Nous n'y pouvons rien, mais bien (*) DHL.
(*) sous-entendu : ce sont les tarifs de DHL
Bonne soirée ! :-)
=
Hello,
Malheureusement, les frais de livraison pour la Belgique s'élèvent à 22 (euros); ils sont fonction du poids. Nous n'y pouvons rien, mais bien (*) DHL.
(*) sous-entendu : ce sont les tarifs de DHL
Bonne soirée ! :-)
bonsoir hngru, merci de m'aider pour la traduction suivante :
je ne comprends pas ce que vous voulez dire ; la ref 612236, je dois 2 articles pour un montant de 4,04 euro + 9,90 euro de frais d'envoi, la réf 620236 je dois 14 articles pour 61,52 euro frais d'envoi compris, j'aimerais que vous joigniez les 2 articles aux 14 autres pour ne pas devoir payer les 9,90 euro d'envoi pour la ref 612236 ; que je vous paye alors pour le 612236 et le 620236 un montant total de 61,52 + 4,04 merci d'avance
merci d'avance hngru et bonsoir à toi:-x
on n'oublie pas, on vit avec
je ne comprends pas ce que vous voulez dire ; la ref 612236, je dois 2 articles pour un montant de 4,04 euro + 9,90 euro de frais d'envoi, la réf 620236 je dois 14 articles pour 61,52 euro frais d'envoi compris, j'aimerais que vous joigniez les 2 articles aux 14 autres pour ne pas devoir payer les 9,90 euro d'envoi pour la ref 612236 ; que je vous paye alors pour le 612236 et le 620236 un montant total de 61,52 + 4,04 merci d'avance
merci d'avance hngru et bonsoir à toi:-x
on n'oublie pas, on vit avec
@ Maud,
Hallo,
Ehrlich, ich verstehe nicht was Sie meinen.
Für die Referenz 612236 bin ich Ihnen 2 Artikel (Betrag = 4,04 EUR + 9,90 EUR Versandkosten) schuldig.
Für die Referenz 620236 bin ich Ihnen 14 Artikel (Gesamtbetrag = 61,52 EUR inklusive Versandkosten) schuldig.
Bitte könnten Sie die 2 Artikel zu den anderen 14 Artikeln hinzufügen, damit ich die 9,90 EUR Versandkosten für die Referenz 612236 nicht bezahlen muss.
So müsste ich Ihnen dann für die Referenzen 612236 und 620236 einen Gesamtbetrag von 61,52 EUR + 4,04 EUR zahlen.
Vielen Dank im voraus.
Viele Grüße aus Belgien,
Bonne journée ! :-)
Hallo,
Ehrlich, ich verstehe nicht was Sie meinen.
Für die Referenz 612236 bin ich Ihnen 2 Artikel (Betrag = 4,04 EUR + 9,90 EUR Versandkosten) schuldig.
Für die Referenz 620236 bin ich Ihnen 14 Artikel (Gesamtbetrag = 61,52 EUR inklusive Versandkosten) schuldig.
Bitte könnten Sie die 2 Artikel zu den anderen 14 Artikeln hinzufügen, damit ich die 9,90 EUR Versandkosten für die Referenz 612236 nicht bezahlen muss.
So müsste ich Ihnen dann für die Referenzen 612236 und 620236 einen Gesamtbetrag von 61,52 EUR + 4,04 EUR zahlen.
Vielen Dank im voraus.
Viele Grüße aus Belgien,
Bonne journée ! :-)
toujours un plaisir de te lire, beau schnauzer, merci beaucoup:-x
on n'oublie pas, on vit avec
on n'oublie pas, on vit avec
coolyoshi ,
je ne vais pas me risquer a vous traduire quoi que ce soit car je ne comprends pas plus l'allemand que vous,mais...
au sujet du 2° lien que vous donnez ci-dessus,il y a:
Livraison : Allemagne
il serait peut etre bien de lui demander s'il y a possibilite de livraison vers la belgique .
style="border:0px;">
je ne vais pas me risquer a vous traduire quoi que ce soit car je ne comprends pas plus l'allemand que vous,mais...
au sujet du 2° lien que vous donnez ci-dessus,il y a:
Livraison : Allemagne
il serait peut etre bien de lui demander s'il y a possibilite de livraison vers la belgique .
style="border:0px;">
Pour l'annonce de nebulus-gmbh (GmbH = SPRL) :
nagelneu und original
=
flambant neuf (brand new en anglais) et original
Après la fin de l'enchère, tu reçois automatiquement un mail avec les coordonnées du vendeur + la communication à indiquer ds le virement (Überweisungszweck).
Ce vendeur n'envoie qu'en colis assuré ==> inutile de demander un mode de livraison moins cher car il ne répondra pas !
Il est certes écrit Livraison : Allemagne MAIS il y a les tarifs pour les pays de l'Union Européenne, à savoir :
Europäsche Union
19 € in ALLE Länder in der EU, KEINE unversicherten Pakete, oder Umschläge usw.
NUR noch 19 € ins europäische Ausland, egal ob ein kleines Teil oder großes Paket
==> 19 EUR quelles que soient les dimensions du colis.
Si tu veux être sûre qu'il livre en Belgique, tu lui envoies ce mail :
Hallo,
Verkaufen Sie nur innerhalb Deutschlands oder würden Sie auch nach Belgien verkaufen?
Danke im voraus fuer Ihre Antwort.
VG aus Belgien,
------
Pour l'annonce de kissafrog-germany :
Ein Monat Umtauschrecht
Original-Ware & offizieller Partner für mehr als 100 Marken
=
Droit d'échanger la marchandise achetée pendant un mois.
Marchandise d'origine et partenaire officiel de plus de 100 marques.
Si tu cliques sur :So erkennen Sie Fakes! ==> on t'explique comment repérer les imitations !
Ein echter Hingucker! = Un véritable "attrape-regards" ==> ta fille va avoir du succès ! B-)
J'ai lu nulle part que le pantalon est neuf mais ça me semble aller de soi.
Après la fin de l'enchère, tu reçois un mail qui contient un lien sur lequel tu cliques pour finaliser la transaction.
Possibilité de payer via Paypal ==> chouette en cas de problème (je sais de quoi je parle; j'ai "gagné" 2 fois contre des power sellers US et canadien).
Bonne journée ! :-)
nagelneu und original
=
flambant neuf (brand new en anglais) et original
Après la fin de l'enchère, tu reçois automatiquement un mail avec les coordonnées du vendeur + la communication à indiquer ds le virement (Überweisungszweck).
Ce vendeur n'envoie qu'en colis assuré ==> inutile de demander un mode de livraison moins cher car il ne répondra pas !
Il est certes écrit Livraison : Allemagne MAIS il y a les tarifs pour les pays de l'Union Européenne, à savoir :
Europäsche Union
19 € in ALLE Länder in der EU, KEINE unversicherten Pakete, oder Umschläge usw.
NUR noch 19 € ins europäische Ausland, egal ob ein kleines Teil oder großes Paket
==> 19 EUR quelles que soient les dimensions du colis.
Si tu veux être sûre qu'il livre en Belgique, tu lui envoies ce mail :
Hallo,
Verkaufen Sie nur innerhalb Deutschlands oder würden Sie auch nach Belgien verkaufen?
Danke im voraus fuer Ihre Antwort.
VG aus Belgien,
------
Pour l'annonce de kissafrog-germany :
Ein Monat Umtauschrecht
Original-Ware & offizieller Partner für mehr als 100 Marken
=
Droit d'échanger la marchandise achetée pendant un mois.
Marchandise d'origine et partenaire officiel de plus de 100 marques.
Si tu cliques sur :So erkennen Sie Fakes! ==> on t'explique comment repérer les imitations !
Ein echter Hingucker! = Un véritable "attrape-regards" ==> ta fille va avoir du succès ! B-)
J'ai lu nulle part que le pantalon est neuf mais ça me semble aller de soi.
Après la fin de l'enchère, tu reçois un mail qui contient un lien sur lequel tu cliques pour finaliser la transaction.
Possibilité de payer via Paypal ==> chouette en cas de problème (je sais de quoi je parle; j'ai "gagné" 2 fois contre des power sellers US et canadien).
Bonne journée ! :-)
Hallo lieber Verkäufer,
Hiermit möchte ich Sie bitten, mir Ihre internationale Bankdaten mitzuteilen.
Sie haben akzeptiert mir den Artikel zu verkaufen und ihn nach Belgien zu verschicken.
Jedoch kann ich nicht zahlen solange ich über Ihre internationale Bankkontodaten, d.h. Ihre IBAN und BIC/SWIFT Codes, nicht verfüge.
Vielleicht sind Sie an internationale Transaktionen nicht gewöhnt? Wenn dem so ist, dann wenden Sie sich bitte an Ihre Bank um diese Informationen zu erhalten.
Ich möchte wirklich den Mantel, auf den ich geboten habe, kaufen.
Sobald ich diese Informationen bekommen habe, zahle ich per Ueberweisung und das Geld für den ersteigerten Artikel sollte innerhalb von 3-4 Werktagen auf Ihrem Konto sein.
In Erwartung Ihrer geschätzten Antwort verbleibe ich mit freundlichen Grüßen
Bonne fin de week-end ! :-)
Hiermit möchte ich Sie bitten, mir Ihre internationale Bankdaten mitzuteilen.
Sie haben akzeptiert mir den Artikel zu verkaufen und ihn nach Belgien zu verschicken.
Jedoch kann ich nicht zahlen solange ich über Ihre internationale Bankkontodaten, d.h. Ihre IBAN und BIC/SWIFT Codes, nicht verfüge.
Vielleicht sind Sie an internationale Transaktionen nicht gewöhnt? Wenn dem so ist, dann wenden Sie sich bitte an Ihre Bank um diese Informationen zu erhalten.
Ich möchte wirklich den Mantel, auf den ich geboten habe, kaufen.
Sobald ich diese Informationen bekommen habe, zahle ich per Ueberweisung und das Geld für den ersteigerten Artikel sollte innerhalb von 3-4 Werktagen auf Ihrem Konto sein.
In Erwartung Ihrer geschätzten Antwort verbleibe ich mit freundlichen Grüßen
Bonne fin de week-end ! :-)
