eBay

crazyb12 · ‎27-02-2005

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

crazyb12 · ‎19-04-2005

Pas grave. Poste ton texte en anglais sur ce thread-ci. Quelqu'un te le traduira :
http://forums.befr.ebay.be/thread.jspa?threadID=300002614&tstart=0&mod=1113934579216

crazyb12 · ‎19-04-2005

Euh... ton texte en Français, je voulais dire ! :^O

deathwalks-behindyou · ‎19-04-2005

Suis d'accord pour lui envoyer un mail en allemand (pas 50 lignes de préférence) !
Rédigez un texte en français ou en anglais (pour éventuellement joindre) et je traduirai !

Traducteur(s) automatique(s) = même charabia en allemand qu'en anglais !

la-passionnee · ‎19-04-2005

Je tente ma chance ... voici :

Je me suis fait traduire votre texte

Alors

Je n'ai jamais ecrit 190 euros

Je n'ai pas changé d'adresse e-mail

Lorsque j'ai envoyé mon numéro de compte,j'ai inscrit dans cet e-mail la somme de frais de poste a payer.Donc vous etiez au courant avant d'effectuer le payement.

Si j'ai indiqué plusieurs montants c'est soit parce que c'etait en normal ou en recommandé, soit parce que les tarifs ont changé

J'ai toujours communiqué et repondu a vos e-mails.

Merci pour votre participation (ceci ce n'est pas a traduire hihihihihi )

deathwalks-behindyou · ‎19-04-2005

Je te traduis ça en allemand, OK ?

la-passionnee · ‎19-04-2005

Ok , merci !

deathwalks-behindyou · ‎19-04-2005

"Hallo !

Jemand hat mir geholfen um Ihre E-Mail zu übersetzen.

Dann

Habe nie 190 EUR geschrieben !

Meine E-Mail Adresse ist immer dieselbe geblieben.

Wenn ich Ihnen meine Banknummer mitgeteilt habe, habe ich in dieser E-Mail den Betrag der Versandkosten klar geschrieben. Also hatten Sie alle nötige Informationen bevor die Zahlung auszuführen.

Warum gab es mehrere Beträge ? weil es entweder ein unversicherter (normal/gewohn) Versand oder "eine eingeschriebenen" Versand ist oder noch weil die Posttarife verändert sind.

Ich habe immer auf Ihre E-Mails geantwortet.

Viele Grüße und gute Nacht !"

SVP et bonne soirée (nuit) !