DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[majeste100]

Merci beaucoup crazib;-)

[michel4683]

[chouanne$]

bonjour,

une petite traduction svp:

Oui cette personne m'a payée mais après 15 jours.
Il ne m'a pas laissée d'évaluation !

Salutations.


Merci d'avance pour la traduction :-)

[cassebonbon67]

Yes this person paid but after 15 days.
He never left a feedback.

[jempyramide]

bonjour,

J'ai besoin de votre aide car je ne parviens pas à remettre la main sur mon dico harrap's de poche. Qui pourrait me traduire ceci :"Le pantalon sera envoyé lundi matin. En l'emballant j'ai remarqué aussi un petit défaut (usure tissu bords inférieurs)=> je vous rembourse 3 euros ( = 2 GBP). Merci de votre compréhension et bon week-end"?
D'avance, un tout grand merci
jemyramide

[airhache]

Bonjour tout le monde,
Qui est de service ? D’avance merci.

A gauche, ouvre-bouteilles ; A droite, ouvre boite de couleur (peinture)

Ouvre-bouteilles plus bouchon.

Ouvre-bouteilles en Zamak

[fixide2003]

Bonjour à tous et merci d'avance pour la traduction

Bonjour
Vous avez remporté le 25 mai l'enchère sur l'objet 6179265485 5 CARTES Yu-Gi-Oh
N'ayant aucune nouvelles peut être n'avez-vous pas reçu mes coordonnées pour le paiement de cet objet. Ayant eu de sérieux problèmes avec mon PC il est possible que certains mails ce soit perdu.

Pourriez-vous m'envoyé un mail pour me confirmer que tout est ok .
Par sécurité je vous envoi à nouveau mes coordonées pour le paiement ........
Puis-je vous demander également de m'envoyé votre adresse de livraison elle ne figure pas sur ebay. Merci de votre attention et à bientôt Amicalement

[soda**]

Rien à traduire; juste bonne soirée et bon week-end!!
:-x

[airhache]

A propos de W.E. je pense que nos amis y sont partis, il faudra attendre l’ouverture des bureaux lundi matin pour des traductions:^O

[soda**]

RH : ;-)bonsoir,

très égoïstement, je n'ai rien en attente;
j'ai moi même passé un excellent samedi;
j'espère pour eux du bon temps aussi!!:-x