DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Message 1 sur 5 009
dernière réponse
5 008 RÉPONSES 5 008

POUR VOS TRADUCTIONS EN ANGLAIS, C'EST ICI

cpak40
Membre eBay
joli folleB! Pak 1Er

-smiley qui siffle en levant les yeux au ciel!-
Photobucket
Message 521 sur 5 009
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTIONS EN ANGLAIS, C'EST ICI

Un profil 3 qui pose une question idiote, faudra quand même que je lui réponde, merci de me traduire :

Le texte de la bouteille est écrit en gras dans l’annonce
Message 522 sur 5 009
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTIONS EN ANGLAIS, C'EST ICI

The text on the bottle is written in bold in the advertising. Image hosted by Photobucket.com
Image hosted by Photobucket.com
Message 523 sur 5 009
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTIONS EN ANGLAIS, C'EST ICI

Merci ma petite fée, et les autres:-x
Message 524 sur 5 009
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTIONS EN ANGLAIS, C'EST ICI

POurriez-vous me traduire ceci:

here was someting wrong with my computer and it made a vote for youre stuff

merci
Message 525 sur 5 009
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTIONS EN ANGLAIS, C'EST ICI

brocantnat

Ici il y a eu un problème avec l'ordinateur, et il a fait un vote pour votre objet.

( un vote, je suppose une enchère. Donc, il voudrait dire qu'il a enchérit sans le vouloir, ou que c'est le pc qui l'a fait à sa place )
On ne touche pas, je ne fondrai quand même pas. Na !
Message 526 sur 5 009
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTIONS EN ANGLAIS, C'EST ICI

Ha ha ha c’est plus un ordinateur, c’est un robot intelligent et pas très malin:^O
Message 527 sur 5 009
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTIONS EN ANGLAIS, C'EST ICI

Hahahaha

Le coup de la petite fille, c'est démodé, faut vivre avec son temps. :^O



Vive la liberté d'expression!!!




Plus je connais les hommes et plus j'admire mon chien. Il n'y a que les gens qui aiment rire qui sont sérieux. Les autres se prennent au sérieux.
Message 528 sur 5 009
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTIONS EN ANGLAIS, C'EST ICI

R2D2, au pied ! Dans le coin tout de suite ! :(
On ne touche pas, je ne fondrai quand même pas. Na !
Message 529 sur 5 009
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTIONS EN ANGLAIS, C'EST ICI

Waouh !! Il snippe aussi, quand on n'est pas là ??

L'honnêteté est la clef des relations humaines.
Si vous pouvez la feindre, vous êtes tranquille. Richard Jeni
Message 530 sur 5 009
dernière réponse