eBay

crazyb12 · ‎27-02-2005

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

michel4683 · ‎15-07-2005

@popof
Pour moi, il est mieux d'annuler la commande.
Désolé, mais le prix est trop élevé pour l'envoi.
Merci encore
Core

On ne touche pas, je ne fondrai quand même pas. Na !

popof2005 · ‎15-07-2005

Merci Michel,je me doutais que c'était pour ca.

Je pense que je vais demander ce qu'il faut faire car là je suis perdue.

mamaco222 · ‎17-07-2005

bonjour, je voudrais une traduc de ceci:
How mush is the postage to austria?
And can i pay with bank transfert ( iban and bic ).

fanfan09 · ‎17-07-2005

A combien s'élèvent les frais d'envoi pour l'Autriche?
Et puis-je payer par virement bancaire (iban et bic)

Bonne soirée, mamaco!

mamaco222 · ‎17-07-2005

Salut fanfan et merçi.
Pourrais tu encore m'aider en me trduisant le message que je veux lui envoyer?

Voulez-vous un objet ou plusieurs?
Je me renseigne dès demain matin au bureau de poste en Belgique.
Bien à vous

fanfan09 · ‎17-07-2005

ouïe... je passe la main, pour la traduc dans l'autre sens... je risque de faire pas mal de fautes 😉
Mais il se trouvera bien un gentil Ebayeur (ou Ebayeuse) pour te faire ça bien vite ;-)

fanvon_fanfan · ‎17-07-2005

Voulez-vous un objet ou plusieurs?
Je me renseigne dès demain matin au bureau de poste en Belgique.
Bien à vous
=
Do you want just one or several items ?
First thing in the morning I'm gonna get information about this at my local post office.
Kind regards,

Bonne soirée ! 😉

mamaco222 · ‎17-07-2005

Bonsoir fanvon fanfan
Merçi pour la traduction.
Juste une petite question, items en Anglais ne veut -il pas dire " même"?
En fait, j'ai plusieurs figurines différentes et c'est pour savoir si il veut juste la pièce ou il a déposé la question ou si il y en a d'autres qui l'interesse.
Merci de me confirmer.
Mamaco:O