DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[deathwalks-behindyou]

Bonjour,
Je vous communique les renseignements concernant les frais de livraison.
Qu'il y aie 1,2 ou 3 pièces, le prix est de 2,10€
En ce qui concerne le payement, vous pourrez l'effectuer via mon compte IBAN
=
Hello,
I give you the informations about the carriage costs.
For 1,2 or 3 items, the price is 2,10 EUR.
Regarding the payment, you'll can make it via my IBAN account.
Best wishes,

[mamaco222]

Un grand merçi à henrgu;-)

[paolomia]

pour une traduction en anglais,un grand merci d'avance.



bonjour

j'ai bien reçu mon article,aujourd'hui,tout et parfait,encore un grand merçi.

[michel4683]

@paolomia
Hello,
I received the item today. Everything is perfect. Thanks again.

[michel4683]

@paolomia
Hello,
I received the item today. Everything is perfect. Thanks again.

[michel4683]

Et deux pour le prix d'une. On voit que ce sont les soldes ;)

[l-scuderia-l]

bonsoir,

j'aurais besoin d'une petit traduction pour envoyer un mail!

----

bonjour (ou bonsoir)

le prix des frais d'envois est-il vraiment pour la belgique? car il me semble élever, vu que normalement les frais pour les kilopost sont de 3,50€

merci d'avance pour votre réponse

----

merci a vous qui nous aider tout les jours ;-)

[michel4683]

@scuderia

Hello,
are you sure that those shipping costs are for Belgium ?
They seem to be very high, there a kilopost costs 3,50€.

Thank you in advance for your reply.

[l-scuderia-l]

merci encore michel :-)

[syl08bleu]

bonjour..
j'ai besoin que vous me traduissiez cette réponse en anglais...
un tout grand merci...

"bonjour...
un envoye au USA est toujours possible, mais pour les frais il faudra compter pour un envoi economique prés de 27 euro...
en ce concerne le payement, je ne fait pas avec paypal, mais vous pouvez toujours payé avec un virement international avec mon code iban...
si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas...
bonne journée.
Sylvie