eBay

crazyb12 · ‎27-02-2005

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

exether_mega · ‎10-08-2005

Good evening,

may I insist to know the delivery date for the bag ?
You can contact me as soon as the shipping will be done to tell me when the parcel will be here (24h-48h-72h). As I have to leave soon, I would like to organise myself to be home when the parcel will arrive.

Here is my contact :

Can you give me your ?

Thank you.

Best regards.

Petite remarque... tu demandes les coordonnées de ton vendeur mais si tu ne parles pas anglais, comment vas-tu faire pour communiquer avec lui ?

matheobalrenne · ‎11-08-2005

bonjour serait-il possible de me traduire ce texte:
Hello,

sorry for my late news. The money is now on the way to you.

Please inform me when you get it.

Best regards,

Daniel

Information
Ihre Auslandsüberweisung haben wir entgegengenommen.

Auftraggeberdaten
Kontoinhaber: Wagner/Schäfer f. W&S
Konto-Nr.: 7839391
IBAN: DE70820940540007839391
BIC: GENODEF1NDS

Empfängerdaten
Name Zeile 1: BALTUS VIRGINIE
Name Zeile 2:
Strasse:
PLZ/Ort:
IBAN: BE69001360898478
BIC/SWIFT-Code: GEBABEBB
Bei Kreditinstitut: FORTIS BANK S.A./N.V. BRUSSELS (FORMERLY
GENERALE BANK (ALL BELGIAN OFFICES - BRUSSELS
)

Währung: EUR
Betrag: 128,00
Entgeltregelung: SHR GETEILTE KOSTEN 0,65 EUR
Ausführungsart: STANDARD 0,00 EUR
Gesamtbetrag inkl. Entgelt und Zuschlag: 128,65
Verwendungszweck 1: DANIEL WAGNER
Verwendungszweck 2:
Referenznummer: C045905223900006

Verwendete TAN: 110630

s'il vous plait, merci, une bonne journée a vous

exether_mega · ‎11-08-2005

Bonjour,

désolé pour ce message tardif. L'argent est en route pour votre compte.

S'il vous plaît, informez-moi lorsque vous le recevrez.

Meilleures salutations.

Daniel

Le reste, ce sont tes infos banquaires et les siennes, y compris le montant qu'il envoi (128euros).
Personellement, je ne mettrais mas ce genre d'infos sur le forum mais bon, c'est toi qui voit...

matheobalrenne · ‎11-08-2005

merci beaucoup mais je n'avais pas bien compris
vous sauriez me dire si je sais effacer le message?
merci bonne journée

exether_mega · ‎11-08-2005

De rien 🙂

non, pas moyen. Désolé :-(

educ-elec · ‎12-08-2005

Bonjour à toutes et à tous.
Puis-je demander une traduction qui n'a rien à voir avec Ebay, mais bien avec un message qui s'affiche depuis peu sur mon ordi dès que Windows est installé ?
Merci d'avance. Veuillez m'exuser si je ne réponds pas tout de suite car je pars aussitôt que j'ai placé la présente annonce que je ne lirai que ce soir.
Phrases à traduire :
Quick Data Copy Tray
Could not load language DLL : QDCTray.LNG

:-)

michel4683 · ‎12-08-2005

@educ-elec
Il doit s'agit d'un logiciel que tu as installé récemment ou alors, un fichier perdu

Le message dit qu'il ne trouve pas un fichier de langue ( sans doute la version FR du programme ). Le fichier c'est QDCTray.LNG