DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[exether_mega]

je peux te virer 14,35euros sur ton compte par PC banking et accepter son payement Paypal si ça peut te dépanner.

[catsimk]

Bonjour ,pouvez vous svp me traduire ceci

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Bonjour,
- 1 - Je n' ai pas de compte paypal !!!
c'est pour cette raison que je vous ai demamder un paiement par lettre recommandée
- 2 - le payement est de 17 USD et non 20 euro
si vous avez paiez par paypal faite vous rembourser car moi je ne recvrais jamais ce payement

j'attend votre lettre recommandée avec le payement et dés la réception de celle-ci votre colis vous sera envoyé
best regard from Belgium

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Merci a vous !
simon catsimk

[michel4683]

@catsimk
Hello,
1) I don't have a Paypal account. That's the reason why I asked you to send the money by registred mail.
2) The payment is 17 USD, not 20 EURO
If you did pay by Paypal, try to get your money back because I will never receive it.

I'm waiting for your registred mail with the money and as soon as I receive it, I will send the parcel.

Best regards from Belgium

[catsimk]

Tanke iou verre is muche :^O:^O michel4683
merci a toi :-) catsimk

[michel4683]

:^O

[123titeux]

bonjour à tous
voila un petit texte à traduire

Yes i have had get your payment. Next week i start to send your bike.


Merci pour votre travail

[crazyb12]

Hihi ! C'est très drôle, comme message.

"Oui, j'ai reçu votre paiement. Je commence à envoyer votre moto la semaine prochaine."

PS : il ne dit pas quand il continuera. :^O

Pourquoi les mêmes égards que l'on se croit dus lorsqu'un grand les refuse,
semblent-ils une grâce lorsqu'il les accorde ? Jean-Benjamin de LABORDE

[123titeux]

Merci pour la traduction, j'espère qu'il ne l'envoie pas en pièce détachée.
:-D

[exether_mega]

:^O

[michel4683]

:^O