DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[sylviane2312]

bonjour crazyb12
Pourrais-tu me traduire ceci?

hi, do you speek english, i don´t understand france?
etnies shoe will go to post tomorrow, regards Lothar

merci
Sylviane

[michel4683]

Il te demande si tu parles anglais car il ne parle pas français.
Les chaussures seront postées demain.

[sylviane2312]

merci crazy oui j'avais compris une partie, peu etre que je reviendrai bientot :)
Sylviane

[michel4683]

De rien, Albert.

A bientôt, Gérard, tu reviens quand tu veux. :^O

[henrih3069]

Salut à tous c'est encore moi ,j'ai réussit à prendre un arrangement avec la personne , mais je souhaiterais qu'il me laisse une évaluation pouvez- vous me le traduire .merci

Bonsoir , après l'accord passé veilliez me laisser une bonne évaluation et j'en ferais de même pour vous . Merci Henri henrih3069

[exether_mega]

Good evening,

now that our deal is conclued please let me a positive feedback and I will do the same for you. Thank you.
Henri




voilà :-)

[crazyb12]

:^O:^O:^O

Les 1148 à 1151 !!!! Chuis écroulée !!!!

Pourquoi les mêmes égards que l'on se croit dus lorsqu'un grand les refuse,
semblent-ils une grâce lorsqu'il les accorde ? Jean-Benjamin de LABORDE

[michel4683]

:^O

[marie-la-belge]

:^O

Ca va Fernand et Noémie ??? _____________________________________________________________

[michel4683]

Très bien, Joseph, et toi ? :^O