eBay

crazyb12 · ‎27-02-2005

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

francis2500 · ‎11-03-2006

bonjour
j'aimerais demander à un vendeur quelles sont les frais de livraison et assurance si il y a pour la belgique.

J'ai essayé via yahoo outils linguistique mais c'est du petit chinois

Un grand merci d'avance

jacoulot · ‎11-03-2006

@ francis :

Could you let me know about the shipping costs and insurance(if possible) to Belgium.
Best regards.

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif

francis2500 · ‎11-03-2006

rebonjour,
je viens encore vous sollicitez car voici se que le vendeur me répond.

Ca veut-il dire qu'il peut me livrer en belgique à raison de 15 livres de frais et 1 jour de délais ?

Postage Cost £15.00 Royal Mail Special Delivery 1 working day United Kingdom only many thanks.

Encore merci de votre dévouement

michel4683 · ‎11-03-2006

@francis

Postage Cost £15.00 Royal Mail Special Delivery 1 working day United Kingdom only many thanks.

Non, uniquement au Royaume Uni.

C'est une réponse à une question ou bien est-ce écrit ainsi dans son annonce ?

Sinon, pour lui demander le prix et le délai :
Hello,
how must will it costs to send it to Belgium ? And how long will it last to arrive ?
Thank you.