DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

@val
je passe pour l'instant .....

@vincitorio
Do you accept payment on delivery ?

[michel4683]

@val

Terms of delivery and payment :
All our items are send, by post, as soon as we receive the payment. We are not responsible for lost parcels.
Take a look at our other items : the shipping costs are reduced if you buy several items.

If you want to know the shipping costs, send me a mail with the item number and your country.

Accepted payment modes :
- International wire transfer in Euros ( if you live outside of the European Union, please contact me first ).
- Paypal : simple, secured, fast. Payment must be made in Euros

By bidding, you agree to the above rules.

We wish you good biddings.
Thank you.

[val10677]

merci michel...
bonne soirée.
v@l <>

[vincitorio2006]

merci michel4683 pour ta traduction

[exether_mega]

Thank you Michel4683 for the translation.

Oops... ce n'était pas à traduire... :^O ;-)

[michel4683]

:^O Hello Exe !

[exether_mega]

Hello Michel :-)

[zorroarrrive]

Hi

I hope you sell the object for alot of money that would make me very very happy

Merci pour la traduction

[michelwbxl]

J'espère que vous vendrez l'objet pour une grosse somme d'argent ce qui me rendrait très très heureux.

(Je suppose qu'il ne s'agit pas de la demande d'un acheteur potentiel.) ;-)

[matitisse]

Bonsoir
Pouvez vous me traduire ce texte et merci d'avance
I would need your shipping adress in order to figure it out. If had to guess it would be between 8 to 10 $. If you want the amount for sure please email me with info