eBay

crazyb12 · ‎27-02-2005

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

crazyb12 · ‎06-06-2006

LAURENT, NE PAIE PAS C'EST UNE ESCROQUERIE !!!!!

Regarde le profil de ton vendeur : il est fabriqué de toute pièce ! Tu ne verras jamais ton objet !
http://feedback.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?ViewFeedback&userid=xbfj6481

Et dénonce-le à ebay !
http://pages.befr.ebay.be/help/contact_us/_base/index.html
Opération du coeur : le résultat des ventes et des bénéfices

januab · ‎06-06-2006

bonjour a tous, est ce que quelqu'un peut m'aider
merçi d'avance
HALLO I HAVE PAY THOEDAY
CEN JOU GIVE MIJ E E MAIL WEN JOU SEND THE ENCHINGTANK ,?
GREETINGS BENI

michel4683 · ‎06-06-2006

@januabs

J'ai payé aujourd'hui
Peux-tu m'envoyer un mail quand tu m'enverras le .... heu ... l'objet 😉
Salutations

noemie93 · ‎06-06-2006

Bonsoir,

Pouvez vous me traduire ce texte en anglais américain, svp ? Merci.

"Bonsoir,
J'ai bien réceptionné le paquet envoyé le 9 mars. Malheureusement, vous avez oublié de protéger le bouchon d'ouverture de bio kleen et donc pendant le transport les 2 bouteilles sont restées ouvertes. Résultat : presque tout le contenu est arrivé détérioré ou défectueux (le sac eco bag est déteint, les médicaments homéopatiques sont inutilisables...).
Dorénavant, pensez à bien emballer les produits qui contiennent du liquide en posant du scotch sur le bouchon pour éviter qu'il s'ouvre accidentellement et l'introduire dans un sac plastique transparent solide.
Merci d'avance.
Cordialement,
Noémie

ailes03 · ‎06-06-2006

une petite traduction svp:-D:

je n'ai toujour pas reçu le colis...pensez vous que ça soit normale?
merci

ailes03 · ‎07-06-2006

Bonjour.
Pouvez vous me traduire ceci SVP (c'est urgent, merci beaucoup):

"Je n'ai toujours pas reçu votre colis. Vous pourriez me donner le type d'envoie: économique ou autre. Je suis aller aujourd'hui à la poste avec le numéro de suivi que vous m'avez donné, mais ils n'ont aucune trace du colis. Ils m'ont conseillé de vous demander d'aller voir de votre côté au bureau de poste où vous l'avez déposé pour essayer d'avoir plus d'info.
Merci de me tenir rapidement au courant.
Amicalement"

jacoulot · ‎07-06-2006

@ ailes03 :

I haven't received your packet yet. You could give me the kind of shipping : economy or something else.
I've been to the post today with the tracking number but they don't have any track of it.
They suggested me to ask you to go to your post office where you deposited it in the way to get more information.
Thanks to let me know about it.

Friendly regards.

ndlr : je suis plutôt du côté forum néerl., mais comme cela avait l'air urgent...
J'ai fait mon possible et cela me semble tout à fait compréhensible.
;-)