@julaxel
Hello,
could you tell me when the package was sent, or when you will send it ? I did pay by PayPal on May 29th and I still didn't receive it on June 19th. May be it's somewhere in a post office ?
Thank you for a quick reply
Best regards
( comme formule = merci de me répondre rapidement, meilleurs salutations )
Hello,
could you tell me when the package was sent, or when you will send it ? I did pay by PayPal on May 29th and I still didn't receive it on June 19th. May be it's somewhere in a post office ?
Thank you for a quick reply
Best regards
( comme formule = merci de me répondre rapidement, meilleurs salutations )
@tiloulou
Je crois que le problème de mon côté vient du fait que je ne possède pas de bon traducteur. ( ).
Je veux bien déposer la plainte et que le chèque vous soit envoyé, mais j'ai besoin d'une lettre, signée par vous, dans laquelle figurent les informations suivantes.
1) Date d'envoi du colis
2) N° de facture ou d'enchère
3) Description de l'article ( exemple : verres à vin )
4) Si perdu, mentionner que le paquet n'a jamais été reçu
Si dégats ... ( je ne traduis pas, ce n'est pas le cas )
5) si dégats ... idem
6) signature et date.
J'espère qu'il arrivera encore avant le 3 juillet. Sinon, vous pouvez me l'envoyer par mail ou par fax et je leur transmettrai par fax
J'espère que ça aidera
( bon, je sens venir la prochaine traduction 😉 )
Je crois que le problème de mon côté vient du fait que je ne possède pas de bon traducteur. ( ).
Je veux bien déposer la plainte et que le chèque vous soit envoyé, mais j'ai besoin d'une lettre, signée par vous, dans laquelle figurent les informations suivantes.
1) Date d'envoi du colis
2) N° de facture ou d'enchère
3) Description de l'article ( exemple : verres à vin )
4) Si perdu, mentionner que le paquet n'a jamais été reçu
Si dégats ... ( je ne traduis pas, ce n'est pas le cas )
5) si dégats ... idem
6) signature et date.
J'espère qu'il arrivera encore avant le 3 juillet. Sinon, vous pouvez me l'envoyer par mail ou par fax et je leur transmettrai par fax
J'espère que ça aidera
( bon, je sens venir la prochaine traduction 😉 )
@tiloulou
Je prends aussi les devants :^O
Voici déjà l'ébauche de la lettre à lui envoyer par fax ou courrier postal ( pas par mail, car il faut la signer, à moins qu'un scan soit accepté ). D'après les autres traductions, je suppose que le colis fut envoyé le 20 mai.
Dear Sir,
I hereby certify that I did never receive the parcel sent by USPS on May 20th 2006 by (nom expéditeur). It is a parcel containing (contenu du colis) bought on eBay, auction number (numéro de l'annonce eBay)
Best regards
(adresse complète, date et signature )
ce qui signifie
Par la présente, je certifie que je n'ai jamais reçu le colis envoyé le 20 mai 2006 par "expéditeur". C'est un paquet qui contient "xxxx" acheté sur eBay, numéro d'annonce XXXXX
Meilleures salutations
Je prends aussi les devants :^O
Voici déjà l'ébauche de la lettre à lui envoyer par fax ou courrier postal ( pas par mail, car il faut la signer, à moins qu'un scan soit accepté ). D'après les autres traductions, je suppose que le colis fut envoyé le 20 mai.
Dear Sir,
I hereby certify that I did never receive the parcel sent by USPS on May 20th 2006 by (nom expéditeur). It is a parcel containing (contenu du colis) bought on eBay, auction number (numéro de l'annonce eBay)
Best regards
(adresse complète, date et signature )
ce qui signifie
Par la présente, je certifie que je n'ai jamais reçu le colis envoyé le 20 mai 2006 par "expéditeur". C'est un paquet qui contient "xxxx" acheté sur eBay, numéro d'annonce XXXXX
Meilleures salutations
