DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[galak59]

bonjour,quelqu'un pourrait il me traduire ceci ?,d'avance merci
"dear seller,i was watching on your listing in my ebay but somehow diseppeared from there i can't find anymore.can you please tell me if is still available,because i would like to buy it.i look forward to hearing from you"

[luaceu]

MERCI Michel 🙂

[jacoulot]

galak : il a perdu ton catalogue et te demande si il est tjs disponible car cela l'intéresse. Il attend de tes nouvelles.

[felixs0070]

bonjour,
j'ai reçu ceci comme réponse :
"It all depends on the way you send it it can take going the econmoney way witch is by boat 3 month ait it will take 5-10 day and other ways of shipping it can take less time.did you order one from us and havenot recived it I will be glad to go back and look at my records and call usps to see what is going on. "

je pense que je dois encore être patient .( si j'ai bien compris ?)

[gaspardgazul]

@ Félix de la part de Pépette :^O
Cela dépend de la façon dont vous l'envoyez. Par la voie la plus économique,càd par bateau, cela peut prendre 3 mois et moins de temps par d'autres modes de transport. En avez-vous commandé un chez nous que vous n'auriez pas reçu que je serais heureux de regarder dans mes archives et de prendre contact avec USPS pour voir de quoi il retourne.

Ceci étant dit, t'es sûr qu'il djase anglais ton type ? Ou qu'il est à jeûn ?:^O


Ah, si quelque pouvoir nous accordait le don de nous voir comme nous voient les autres...

[galak59]

merci beaucoup

[felixs0070]

merci pour votre aide.
Je vais voir comment les choses tournent .
Si j'ai besoin , je sais que je peux compter sur vous .

[nea1_be]

bonjour j'ai reçu ceci par mail :

Thanks for the fast email response.
It's my pleasure hearing from you soonest.
I am still interested in buying it said that the price is okay by me
and that i will be making the payment to you hereafter by Cashiers
Cheque Or Bank draft.
So all i need to get the payment made to you is your
name,address and contact phone number so that the payment could be
made to you by post as soon as possible.
Like wise i will want you to remove the item from the advert page and
get back me to with the word ot trust assuring me that it will be
removed and it will be sold to my client.
Assumed it has been sold to me cos the payment will be made to
you hereafter i receive the information requested for the payment.
As regards the shippment,I will have to make arrangrement for the
shippment from your location.
Thereafter the shipper will be coming for the pick up in
person in your location...
Pls reply to this message only if you accept the terms and condition
for the payment and if you did not accept the terms,pls do not reply
at all.
N.B i will also want you to know that the shipping cost will need to be add to todether with the payment, which my client will be sinding to you . reason why is that i will not be able to cash the check here and there in the shipping location it will took time for the check to clears cos they will still need to travel with it cos my client doesn't have a curacao check payment.
He is using this payment mode becouse he have an account in your country bank ok i will want you to take this serious and be good to us as well ......
I will wait to hear from you soonest
Regards....


merci

[michel4683]

@nea

Avant de traduire ça, je me pose quelques questions

1) C'est quelqu'un qui répond à un de tes mails. As-tu écrit à un acheteur ?
2) Je ne vois pas de ventes récentes. Ce serait pour quel objet ?
3) Un texte bien long pour expliquer d'une façon très compliquée, comme pour noyer le poisson. Tentative d'arnaque ? Ca y ressemble.

[nea1_be]

c'est se que je me demande en fait.


j'avai mis il y a qq mois une voiture de marque mg rover.
je n'avai eu aucune enchère.

et voila que quelqu'un m'envoi des mail pour avoir des renseignement sur la votre et connaitre mon dernier prix.

suite a quoi il m'envoie ceci et je me noie dans le texte