DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[luaceu]

Bonjour 🙂


Voilà, j'ai enchéri par erreur sur l'une des mes affaires a suivre, je voulais enchérir sur un autre objet. L'enchère se termine dans 48 heures et jusqu'au momment personne d'autre a enchéri. Comment demander au vendeur pour retracter mon enchère, SVP???

MERCI :-x

[michel4683]

Luaceu, tu peux l'annuler toi-même via ce lien.

http://offer.befr.ebay.be/ws/eBayISAPI.dll?RetractBidShow

[luaceu]

:-xOk MICHEL, MERCI:-x

[samuel.gregoir]

hello, I don´t take money for parts, only for postage. I have send a good radio and if You really received a damaged so it is a sending problem. I packed all things as well I can. If You don´t want to make it on my way, than I cannot do something for You en francais sa veut dire svp merci

[michel4683]

@samuel
Je ne prends pas d'argent pour les pièces, seulement pour les frais de port. J'ai envoyé une bonne radio et si vous avez vraiment reçu une radio endommagée, c'est un problème d'expédition.
J'ai tout emballé aussi bien que possible.
Si vous ne voulez pas qu'on s'arrange à ma manière, alors je ne sais rien faire pour vous.

[jacoulot]

y a-t-il un idiome ou une expression type pour dire "achat immédiat" ? merci.

[deathwalks-behindyou]

achat immédiat = BUY IT NOW

Good evening ! :-)

[ircane65]

"Don't think, BUY!!!!" :^O ;-)

Prof Ircane 🙂

[tiloulou2004]

:^O Ha,Ha Jacoulot heureusement que le Prof Nounours est là !!!!!!

[tiloulou2004]

]:) Autant pour moi c'est Henrgu,qui a traduit!!!!!c'est trés bien aussi;c'est sympa de savoir que quelqu'un sera là pour 1 coup de mains : erreur de clavier !!!