bonjour et merci au traducteur, j'ai besoin de vous et de vos conseils aussi ; vendu objet aux states, je n'ai pas paypal, j'envois mes codes swift et lui dis qu'il peut aussi envoyer en casch en recommandé (traduction faite sur ce forum par vous) aujourd'hui il me répond qu'il va envoyer l'argent en recommandé ; j'ai téléphoné à la banque et 116,89 euro c'est 152 dollars us (car il envoit en dollars us) ; j'ai oublié de demander à la banque s'il retenait une commission sur le change, si quelqu'un le savait, ce serait gentil de me le dire ; j'aimerais lui envoyer la réponse suivante, merci à vous
bonjour, j'ai téléphoné à la banque et le montant en dollars de l'objet + les frais d'envoi est de 152 dollars, mais la banque déconseille l'envoi par la poste car même en recommandé, l'enveloppe peut se perdre; un virement international avec mes codes swift serait beaucoup mieux ; en plus, ici en belgique, je devrai faire l'échange des 152 dollars et j'y perdrai peut être s'il y a une commission et si le cours du dollar a changé, je suis donc un peu embêtée , je ne voudrais pas que de l'argent s'égare alors qu'en virement international, je l'ai direct sur mon compte en euro et vous et moi n'avons que quelqu'un euro à payer à notre banque pour la transaction
merci mille fois pour la traduction et à bientôt
l'absence a ses regrets, la pensée a ses espérances
bonjour, j'ai téléphoné à la banque et le montant en dollars de l'objet + les frais d'envoi est de 152 dollars, mais la banque déconseille l'envoi par la poste car même en recommandé, l'enveloppe peut se perdre; un virement international avec mes codes swift serait beaucoup mieux ; en plus, ici en belgique, je devrai faire l'échange des 152 dollars et j'y perdrai peut être s'il y a une commission et si le cours du dollar a changé, je suis donc un peu embêtée , je ne voudrais pas que de l'argent s'égare alors qu'en virement international, je l'ai direct sur mon compte en euro et vous et moi n'avons que quelqu'un euro à payer à notre banque pour la transaction
merci mille fois pour la traduction et à bientôt
l'absence a ses regrets, la pensée a ses espérances
Pour julaxel:
"I am impressed at the form which takes this sale. I paid you by paypal the amount asked during your first e-mail. Then, you added 23 euro of additional costs without valid explanation and opened a dispute also by saying to me that you sell only in United Kingdom while it was not indicated in the announcement. If you don't want to sell the item to me, please refund my paypal payment of 44,50 GPB."
"I am impressed at the form which takes this sale. I paid you by paypal the amount asked during your first e-mail. Then, you added 23 euro of additional costs without valid explanation and opened a dispute also by saying to me that you sell only in United Kingdom while it was not indicated in the announcement. If you don't want to sell the item to me, please refund my paypal payment of 44,50 GPB."
Pour maud2411:
"Hi, I called the bank and the amount in dollars for the item + shipping costs are 152 dollars, but the bank disadvises to mail the money because even by registred letter, the envelope can get lost; an international transfer with my swift codes would be mutch better; futhermore, here in Belgium, I will have to make the exchange of 152 dollars in euro's and I will maybe lose money because of the commision I maybe have to pay for it and if the exchange rate of the dollar has changed by the time I get the money. I am a little embrassed by this, I don't want that the money gets lost somewhere. But with an international transfer, I will have it almost immediatly on my account in euro's and we will have only to pay a small amout to or banks for the bank transfer."
"Hi, I called the bank and the amount in dollars for the item + shipping costs are 152 dollars, but the bank disadvises to mail the money because even by registred letter, the envelope can get lost; an international transfer with my swift codes would be mutch better; futhermore, here in Belgium, I will have to make the exchange of 152 dollars in euro's and I will maybe lose money because of the commision I maybe have to pay for it and if the exchange rate of the dollar has changed by the time I get the money. I am a little embrassed by this, I don't want that the money gets lost somewhere. But with an international transfer, I will have it almost immediatly on my account in euro's and we will have only to pay a small amout to or banks for the bank transfer."
@ berjan : t'inquiète pas pour Maud. Elle est absente jusqu'à demain après-midi, mais elle sera rapide pour te remercier de la traduc ! :-)
Aucun problème 😉
Excuse si je t'ai piké ta traduc, mais j'arrivais pas a dormir donc j'ai fais qqc d'utile en attendant le marchand de sable lol 🙂
bon week-end a vous
Excuse si je t'ai piké ta traduc, mais j'arrivais pas a dormir donc j'ai fais qqc d'utile en attendant le marchand de sable lol 🙂
bon week-end a vous
