DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[*kitchou*]

Merci à vous tous. Effectivement c'est bien d'Hong Kong dont il s'agit.
Mais celà ne change rien à mon problème car je ne connais personne qui paye par PP.
C'est vraiment super cette communauté pê vais-je trouvé qq'un qui veuille faire l'intermédiaure et payer pr moi .... non je rigole -voir mes éval- seulement juste faire l'intermédiaire, celà me serait d'un grand secours.
Alors je lance l'appel ...:O
Merci d'avance pr la réponse. Bonne fin de soirée

[jacoulot]

je t'ai dit : ouvre le sujet...

moi je ne l'ai pas, sinon ce serait déjà réglé...

Les ventes au profit de James

[*kitchou*]

SOS...SOS
Recherche désepéremment une personne possédant paypal qui pourrait servir d'intermédiaire entre un vendeur de Hong Kong et moi. Il ne s'agit pas d'une grosse somme. Je règlerais cette personne et ensuite elle ferait le versement PP.
C'est assez urgent.
Merci de me contacter

[jacoulot]

kitchou...j'ai placé ton message sur le forum "achat"...
Suis les réponses...;-)

Les ventes au profit de James

[maud2411]

bonjour jacoulot et tout le monde, je voudrais envoyer le message suivant à mon acheteur des states ; merci à vous :

bonjour, j'ai bien reçu votre paiement, je vous envois le missel vendredi, je joins avec un deuxième missel qui est dans un très mauvais état mais c'est un cadeau de ma part, il vous intéressera peut être si vous savez le restgaurer, à bientôt et merci

merci d'avance pour la traduction à vous tous
l'absence a ses regrets, la pensée a ses espérances

[jacoulot]

@ maud :

Good evening,
I've received your payement and I'll send your missal on Friday 23th.
I will add another one as gift ; this one is in bad state but it could interest you if you are able to restore it.
Thanks and godd-bye.

Les ventes au profit de James

[jacoulot]

flûte...dernier mot : good-bye of course...

Les ventes au profit de James

[maud2411]

jacoulot, merci beaucoup, je l'ai envoyé tel quel, tant pis, merci encore à toi
l'absence a ses regrets, la pensée a ses espérances

[jacoulot]

heureusement que tu n'as pas envoyé l'autre...sur "achat"...:^O:-p

Les ventes au profit de James

[gabrielle-en-douce]

:^O
Gamin, va ! ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)