DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

@legoutdujour
I'm very surprised not having heard of you about picking up the motorbike. If there's any problem, let me know asap. Thank you.

[legoutdujour1]

😉 super pour ta rapidité merci à toi michel4683

legoutdujour

[jacoulot]

pfffffffff....n'ai même plus le temps de pisser.....
















:^O 'soir michel

Les ventes au profit de James

<>

[michel4683]

Hello, Jacoulot & les zôôt ;)

[5169didier]

Bonjour, j'aimerai avoir la traduction de ce message en français. Pouvez-vous m'aider??

D'avance merci

Didier
Dear sir/madam,
With China entering into WTO,our company has been eastablised.We are a large trading company from china,an agent of all the well-known digital product factories,and facing to wholesalers worldwide. We export all kinds of digital products, and offer competitive and reasonable price and good quality ,so you can make a big profit.In these years,We?ve gained a good reputation and welcomed by many customs worldwide.Please feel free to contact us if any questions .We will try our best to give you a satisfactory answer.
Contact:
tel: 86+010-87026678
mail: wto_988@hotmail.com
MSN: wto_988@hotmail.com
website: www.wto988.com
Répondre à cette question



Votre adresse e-mail n'apparaîtra pas dans les réponses envoyées par l'intermédiaire de la section Mes messages.

[jacoulot]

oufti...

encore les Chinois qui t'offrent le meilleur pour pas cher...

Bref, tu es déjà richissime...




ne clique sur rien, ne réponds à rien et jette tout cela à la poubelle !

Les ventes au profit de James

<>

[l-scuderia-l]

Bonsoir a tous!

voilà j'ai un légé soucis, je m'explique!
tout d'abord je demande au vendeur combien coutent les frais de port et je reçois ceci:
-----
(Hi,
shipment to Blegium cost 7,95 EUR for first item.
Best Regards
DAMROTECH )
-----

jusque là tout roule je me dis c'est bon raisonnable j'achete 🙂

par contre mtn que l'achat est fait voila ce que j'ai reçu:
----
1 Razer Bundle eXact Mat + eXact Rest 23,50

Versandkosten 200,00

Bitte Überweisen Sie den Rechnungsbetrag von 223,50 EUR auf unser Bankkonto.

----

il n'y aurait pas comme un légé, gros soucis...:O


j'aurais voulu avoir une traduction pour un gentil mail lui demande comment cela se fait qu'en 2 minutes de temps ça passe de 8€ a 200€ de frais de port? et qu'il corrige cela, car 200€ je ne met pas ça surtout après m'avoir dis moins de 8€!

merci d'avance a vous tous! et bonne fin de w-e! :-)

[Anonymous]

Hello,
besoin d'aide pour une traduction merci:

Bonjour;
J'aurais voulu connaître les frais de livraison pour la Belgique. J'aurais également voulu connaître votre prix de réserve. Si à la fin des enchères celui-ci n'est pas atteint, accepteriez vous de me le vendre en achat immédiat au prix de réserve???

Je vous ai acheté il y a peu l'article N°***
L'auriez vous déjà posté car je n'ai toujours rien reçu et je me demandais si cela pouvait être normal.
Un tout grand merci d'avance pour toutes vos réponses.
Cordialement.



Les ventes au profit de james

[sylviemylene]

bonjour pouvez vous me traduire ceci en anglais
bonjour
vous avez envoyer un mail consernant un objet non payer le 28 mars et le 2 avril j'ai payer cette objet depuis le 25 mars par paypal
veuillez faire le necesaire aupres ebay
ci joint une copie de paypal
merci d'avance

[jacoulot]

@ mimi :Good afternoon,
I'd like to know the shipping costs to Belgium. Can you let me know your reserve auction too.
If it isn't attained at the end of the auction, would you sell it to me through a Buy It Now purchase at your reserve price ?

I lately bought you the item number ..........
Have you already posted it because I haven't still received anything and I wondered if it was normal ?

Thanks for all your answers.
Kind regards.

Les ventes au profit de James

<>