DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Message 1 sur 5 009
dernière réponse
5 008 RÉPONSES 5 008

POUR VOS TRADUCTIONS EN ANGLAIS, C'EST ICI

Hello Jacoulot,

J'ai été voir ses objets, j'ai vu un genre de gillet de sauvetage. Apparemment rien à voir avec des clôtures de jardin et des piquets en galva. De plus, si ses objets sont en vente sur Ebay UK, je doute fort qu'il ai fait une description en fançais. De plus, mes photos sont perso. Quoi qu'il en soit, je te remercie pour ton aide et lui ai envoyé un mail en "franglais" pour demander des explications.

Un grand merci. @+
Image and video hosting by TinyPic
Message 3411 sur 5 009
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTIONS EN ANGLAIS, C'EST ICI

TU AS LU LES POSTS 3504 ET 3505 ????? ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)



___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)



Message 3412 sur 5 009
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTIONS EN ANGLAIS, C'EST ICI

phil :

je n'ai pas su revenir plus tôt....Sache que si gabrielle parle de piège, c'est qu'il y en a très probablement un. Donc je me rallie à son point de vue : ne pas toucher .
Bonne fin de soirée...

Les ventes au profit de James

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Message 3413 sur 5 009
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTIONS EN ANGLAIS, C'EST ICI

T'as vu le lien du post 3502, Jacoulot ?
Ca ne t'a pas fait tilt ?
___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)



___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)



Message 3414 sur 5 009
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTIONS EN ANGLAIS, C'EST ICI

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai envoyé hier un message post 3502. J'ai reçu des nouvelles ce jour du service ebay Belgium Customer Support berswebhelp@befr.ebay.be

Je m'y perds entre les vrais mails, les faux mails, les vrais lien ebay et les faux.

Pouvez-vous simplement me rassurer et me dire si j'ai le vrai ebay au bout de mon cable. J'ai reçu le message dans ma boite de réception et dans mon ebay me disant qu'une enquête allait être ouverte.

Un grand merci pour votre aide, les débuts sont durs...


Encore 10 jours et j'aurai plein de cheveux blanc.
Image and video hosting by TinyPic
Message 3415 sur 5 009
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTIONS EN ANGLAIS, C'EST ICI

@ Jacoulot :
pas de souci, j'ai eu Phil déjà sur le thread des quesions piégées :
http://forums.befr.ebay.be/thread.jspa?threadID=60000821

@ Phil :
no panic, le message dans ta boîte est bien un vrai message d'Ebay.

Je récapepete 😉 :
- recevoir des faux mails ce n'est pas un problème.
- ce qui est dangereux c'est de se connecter en cliquant sur les liens dans un mail.
Même si le mail est dans la boîte Ebay.
- si tu as cliqué sur le lien que tu as donné post 3502 [entretemps le lien a été enlevé par les modos] tu es arrivé sur un faux site Ebay.
- si tu as rentré ton pseu et ton mot de passe sur ce faux site Ebay alors oui ça craint, il faut changer tes mots de passe.
- si tu as simplement répondu au mail, c'est moins grave, mais comme le compte du vendeur est peut-être piraté, par prudence change tes lors de passe.
- sinon, pas de danger.
___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)



___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)



Message 3416 sur 5 009
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTIONS EN ANGLAIS, C'EST ICI

Hello Jacoulot,

Un grand merci pour ta précieuse aide. Je ne sais pas si j'ai entré mon mot de passe pour ma réponse alors par mesure de précaution, je l'ai modifié.

Lorsque j'envoi un message dans le forum, il vaut peut-être mieux que je ne n'insère plus le lien au cas où un "abruti" de mon espèce clique dessus?

Encore un grand merci. @ plus. Phil
Image and video hosting by TinyPic
Message 3417 sur 5 009
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTIONS EN ANGLAIS, C'EST ICI

"il vaut peut-être mieux que je ne n'insère plus le lien"
Oui !
:-)
___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)



___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)



Message 3418 sur 5 009
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTIONS EN ANGLAIS, C'EST ICI

Un grand merci pour ta précieuse aide.

de rien, phil...Je n'ai fait que transférer.



au cas où un "abruti" de mon espèce clique dessus...


il n'y a pas d'abruti...seulement des gens qui se renseignent...hélas parfois trop tard.

Au premier doute, il vaut toujours mieux venir sur le forum ad hoc...Même si ça part en c*******, il y a de grandes chances d'avoir une réponse à sa question.

bonne continuation. ;-)

Les ventes au profit de James

Photo Sharing and Video Hosting at Photobucket

Il n'est nul besoin d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Message 3419 sur 5 009
dernière réponse

POUR VOS TRADUCTIONS EN ANGLAIS, C'EST ICI

bonjour a tous c est super genial ce que vous donner comme conseils et avec vos discutions on peu eviter beaucoup de problemes merci
Message 3420 sur 5 009
dernière réponse