DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[gabrielle-en-douce]

Mais il eût été plus sage de faire comme Jacoulot t'a dit plus haut :
ne pas répondre à ce spammer ! ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[michel4683]

Marie, tu confonds, je crois ;)

[gabrielle-en-douce]

:_|

Fais comme si tu n'avais rien vu Michel... ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[jacoulot]

:^O






oups....ça m'a échappé...

Les ventes au profit de James

[michel4683]

ok B-)

[gabrielle-en-douce]

:-x











:^O ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[michel4683]

Une question ? Faites le 3615 code traductions 🙂

Pour le 3614 : Ca coupe le moteur quand tu perds le contrôle de ta moto. Un genre de contact que tu attaches à toi et quand tu te casses la g***** et que tu tombes, le contact est coupé. Faut juste éviter de tirer sur le cordon quand tout va bien, sinon ça ira mal 🙂

Le 3613 : un truc qui permet de gagner en puissance, il indique que c'est surtout réservé pour les courses. C'est assez technique, et j'y connais rien en vélomoteurs 😉 Au début du rapport des 4 premières, il y aurait plus de puissance, de répondant, comme pour la 5e.
Donc, un truc casse-gueule pour lequel il vaut mieux aussi acheter le 3614.

[jacoulot]

et j'y connais rien en vélomoteurs...:^O


quand tu te casses la g***** et que tu tombes, le contact est coupé. ...


demande à le tester auparavant...:^O

Les ventes au profit de James

[gabrielle-en-douce]

"et j'y connais rien en vélomoteurs..."
Et en charentaises, tu t'y connais mieux, Michel ?
Alors y a une question pour toi ici :
http://forums.befr.ebay.be/thread.jspa?threadID=600010268

:^O ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[jeanclaude4960]

bonjour,je viens de recevoir une question :Hello! How much is the cheapiest Price to get the Balance to Austria? Thank you!
je pense qu'il me demande le prix pour envoyer un coli en australie.si oui,pouvez vous traduire cette réponse:
les frais d'envoi pour l'austalie sont de 11,00 euro.
merci d'avance,
jean-claude L'expérience est une lanterne qui n'éclaire que le chemin parcouru.