DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[angeline6740]

wie just accept moneytransfer!!

Est-ce bien un virement bancaire international???
Merci

[jacoulot]

virement bancaire, c'est bank wire transfer...
attends michel pour être sûre .

Les ventes au profit de James

[michel4683]

Oui, virement bancaire, c'est bank wire transfer.

Le moneytransfer me fait plus penser à un transfert via un truc du genre Western Union.

Mais l'utilisation des termes de transfert d'argent varie d'une personne à l'autre, parfois à tort parfois à raison.

C'est pour quel numéro d'annonce, qu'on puisse se faire une idée plus précise ?

[jacoulot]

Le moneytransfer me fait plus penser à un transfert via un truc du genre Western Union.


idem pour moi.....d'où la prudence....;-)

Les ventes au profit de James

[gabrielle-en-douce]

Salut les GT ! :-x
Oui c'est bien comme vous dites.
Virement bancaire = wire transfer.
Money transfer, c'est WU ou MoneyGram et c'est à proscrire. ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[regain41]

Le numéro de l'annonce est le 290117813817 mais est-elle toujours visible car la vente est terminée depuis un moment.

[michel4683]

@regmk
Je demandais le numéro d'annonce à angeline6740 😉 Mais comme ça concerne aussi un virement, je comprends la confusion 😉
Tu as eu une réponse du norvégien ?

@angeline6740
Tu peux nous donner le numéro d'annonce ? Merci

[angeline6740]

110140703638
Voilà

[angeline6740]

Je précise que je lui ai posé la question pour les frais de port et que le vendeur a bien stipulé de faire attention car il n'acceptait que ce mode de paiement.

[angeline6740]

Je suis plusieurs objets de ce type, et de vendeurs différents en Allemagne, aucun n'utilise paypal. Je me demande bien pourquoi...