DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

gna gna gna .....pour une fois qu'il y en avait une...

Les ventes au profit de James



Ecrire, c'est une façon de parler sans être interrompu.

[jacoulot]

je trouve qu'ici on voit bien que tout est plus calme...

Les ventes au profit de James



Ecrire, c'est une façon de parler sans être interrompu.

[michel4683]

ben oui, on attendait impatiemment pour se mettre une traduction sous la dent 😉

J'ai d'ailleurs pensé à toi, et à une de tes spécialités, en commençant ma réponse :)

[coclite2007]

Merci mais "un grand merci a vous" s'était pour vous....LOL
Bonne soirée

[michel4683]

J'avais compris, mais on a pour habitude d'ajouter l'une au l'autre formule de politesse aux traductions ;)

[coclite2007]

:^O:^O

[coclite2007]

S'auriez vous me traduire ceci:

Hi You should try the ebay shop Baumhouse, they have huge specials on Birkenstock shoes and are in Germany which would be much cheaper for you. Regards Paula

Merci

[michel4683]

Elle te conseille de visite la boutique eBay de Baumhouse, ils ont beaucoup de ces chaussures et ils sont en allemagne, ce qui devrait être nettement moins cher pour toi.

[violette4568]

bonsoir,
j'ai reçu une question plutot un texte en anglais ....
j'y comprend quasi rien
qui peux me traduire et m'aider (ceci est ma 2ème vente) enfin si ça marche...
un grand merçi

[crazyb12]

Copie/colle le texte ici violette. Le premier qui passera te le traduira.
(peut-être à tantôt !)