DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[ddd-smart]

Bonsoir, ca me ferais plaisir si quelqu'un pourrais me dire ce qu'on me veut car j'y comprend rien a part: yes et thank you un tres grand merci d'avance. ddd-smart

Hi friend:
Thank you for your attention!we are the Beijing International Electronics Import and Export Corporation.(BIEIEC).please have
a look at our webiste:< www.bieiec.com >.if you are interested in something,please tell us.we can provide you our best price
and services.especially we can provide the dropshipping service.
Hope we can work togehter.please contact us if you have any quesitons at any time.
Website: < www.bieiec.com >
MSN: bieiec@msn.com Hotmail: bieiec@hotmail.com

[jacoulot]

idem post 3920 et svts...

Les ventes au profit de James

[mamaco222]

Bonsoir, quelqu'un aurait-il la gentillesse de me traduire ce qui suit. D'avance un tout grand merci
mamaco222


Please be informed that I still haven't received the BIC code and IBAN number of your bankaccount. Again my request to sent these codes as soon as possible otherwise I can't transfer the payment to your bankaccount. Thank you in advance for sending me this information. Regards, Meriam

[jacoulot]

@ mamaco :

Elle dit n'avoir pas encore reçu le code BIC/IBAN. Elle re-demande d'avoir ces données le + vite possible car elle ne saurait pas payer sans cela. Elle remercie d'avance.

Les ventes au profit de James

[bibo_75]

Bonjour,

Q : shipping chgs.pls.just reg.mail envelope,no ins.to Alberta,Canada,T1B4E2..tks.Don


Merci :-)

[michel4683]

@bridget

Il semble demander les frais de port pour Alberta au Canada, en envoi recommandé, sans assurance.

[jacoulot]

shipping charges please, just registered mail envelope, no insurance, to Alberta, Canada, thanks, Don...


connaissent pas encore les points par là...;-)

Les ventes au profit de James

[bibo_75]

Ah d'accord.

Merci vous deux :-x

[bibo_75]

Vais quand même faire traduire ceci hein :

Un envoi simple coûte x euros et veillez ajouter 4,30 euros pour un recommandé.


Merci ;-)

[jacoulot]

an usual delivery will cost xxxxxx€ ; just add 4,30 € for a registered sending.

Les ventes au profit de James