DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

plus vite que l'ombre...]:)


(pokker : fait au-dessus de ton message...(post 4153).


On ne peut soigner un malade qui refuse de guérir...

[pokker65]

merci a toi

[*fauve*gladys*gulen*]

bonjour a tous ,
pouvez me traduire ceci :
bonjour , pourriez vous me dire a combien se monte les frais de port vers la belgique , et acceptez-vous le virement bancaire . je vous remercie d'avance .

[marie-la-belge]

Bonsoir.
Ce genre de phrases toutes simples, tu peux les trouver ici tu vois :
http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

Hello,
I would like to know the shipping cost to Belgium for item [n° d'objet].
Do you accept payments by wire transfer ?
Thank you.
Regards,
[signature]. ___________________

La dictature c'est : "ferme ta gueule".
La démocratie c'est : "cause toujours".
(Woody Allen)

[*fauve*gladys*gulen*]

merci pour la traduction et pour le lien

[pohana200909]

bonjour
qui peux me traduire cela svp



Hi,



Here is our BANK DIRECT DEPOSIT information.

Our bank is in Hong Kong, so, you should send money by international transfer.



Please request your bank to use the following "CORRESPONDENT BANK" to send the money.

If NOT , EXTRA charge will be charge on BOTH of US.

The bank's staff should know what is "CORRESPONDENT BANK".

If not, please ask for senior bank's staff.



Please notes that we do not responsible of any bank handling fee.

Please clear all the bank charge before send us your payment


merci beucoup

[lairacema]

bonjour,

je voudrais demander a un acheteur américain s'il lui est possible de mettre son objet en achat immediat et si oui a quel prix.

quelqu'un peut-il m'aider stp ?

Merci

[deathwalks-behindyou]

Hello,
Can I buy (Buy It Now purchase) this item instead of bidding on it? If so, at which price?
Many thanks in advance for your reply.
Best wishes,
=
Puis-je acheter (Achat immédiat) cet objet au lieu d'enchérir dessus ? Dans l'affirmative, à quel prix ?
D'avance, merci pour votre réponse.
Bien à vous,

Bon week-end! :-)

[lairacema]

Merci beaucoup

[lairacema]

Bonjour,

le vendeur m'a répondu : "Please bid. Thanks." ca veut dire que je dois encherir ou lui faire une offre pour achat immédiat d'après vous ?