DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jacoulot]

@ jeanne :

Good morning,

I'd like to have the European standard size in white colour (from waistmeasurement to feet).
Thanks for your answer.

[jacoulot]

heureusement que depuis le 3 juillet ce n'était pas une question de vie ou de mort...?:|

[olivierd6339]

Hallo
onder welke naam is voor u betaald?

[olivierd6339]

bij aankop van 2 of meer objecten wordt altijd +2 euro aangerekend i.p.v. 5euro per object dank u voor uw aankoop gelieve te betalen 7,33+5+5ipv10=17,33? euro

[crazyb12]

Euh... ça c'est du néerlandais 😉

A l'achat de 2 objets ou plus, je compte un supplément de 2 euros par objet au lieu de 5.
Merci pour votre achat. Merci de bien vouloir payer la somme de :
7,33 + 5 + "5 au lieu de 10" = 17,33 euros.

[michel4683]

Hello Crazy 🙂


Et pour le 4718 qui est en NL aussi 😉

onder welke naam is voor u betaald?
Sous quel nom avez-vous payé ?

[olivierd6339]

pouvez vous me traduire mes deuxposte merci beaucoup

[crazyb12]

Mais... Olivier ! 😮 Ce sont tes deux posts que nous avons traduits !

Hello Michel ! Ça fait plaisir de te voir. :-)

[maud2411]

merci d'avance pour la traduction, je n'ai pas tout compris

please have understanding for the fact that we do not have influence now on the operating time of DHL. A feedback by DHL can take approx. 6-8 weeks up. After receipt we contacted to a report of DHL concerning your transmission however naturally immediately again you. We ask from there for patience. A replacement can be made unfortunately only after confirmation of DHL by the loss of the transmission.

merci :-x











on n'oublie pas, on vit avec

[exether_mega]

please have understanding for the fact that we do not have influence now on the operating time of DHL. A feedback by DHL can take approx. 6-8 weeks up. After receipt we contacted to a report of DHL concerning your transmission however naturally immediately again you. We ask from there for patience. A replacement can be made unfortunately only after confirmation of DHL by the loss of the transmission.

s'il vous plaît comprenez que nous n'avons aucune influence sur les délais de DHL. Un feedback de DHL peut prendre 6 à 8 semaines. Nous avons immédiatement contacté DHL suite à votre message. Nous vous demandons un peu de patience. Un remplacement ne sera possible qu'après que DHL nous aura confirmé la perte du colis.