DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[evathais]

La fameuse Ana m'a dit avoir reçu mon argent et que le sac est prêt à partir. Tu crois que je peux lui demander la preuve d'authenticité maintenant et lui dire que si elle n'en n'a pas, elle me rembourse.
Ce serait trop facile, peut-être...

[marie-la-belge]

On est sur le thread de traduction ici...
Je ne saurais pas quoi te répondre d'ailleurs, comme je te l'ai dit je ne connais rien aux marques.

[michel4683]

Jusqu'au moment où elle parle de son mari, j'ai cru que c'était une annonce matrimoniale d'un pays de l'Est ! :^O

[evathais]

Je vais envoyer le message suivant à cette belle (hum hum, y a pas que le sac qui est faux) et je verrai bien. Qui peut traduire ceci:

Ana, l'annonce pour le sac dit qu'il est authentique. Si vous en avez la preuve, je vous demande de me la fournir en même temps que le sac. Si le sac est une contre-façon, je vous demande de me rembourser (vous pouvez garder les frais d'envoi)et l'affaire sera terminée. Merci.

[michel4683]

Ana,
in your ad, you say that the bag is authentic. If you can proove it, please send me the certificate with the bag. If the bag is a fake, I ask you to refund me my money ( you can keep the shipping costs ) and we forget about it. Thank you.

[michel4683]

Le site d'où vient la photo de sa bio est très .... bio ... logique ! :^O

[michelwbxl]

Voyons, voyons, Michel,
pourquoi leur révèles-tu cela ??? Petit coquin !!! 😉

[marie-la-belge]

😉
Ca va, les Michel ?
Site très biologique, oui, et très pays de l'est par ailleurs...
En traduisant, je me disais que ça faisait anonce pour escort girl chic....
pour ne pas dire call girl...

[evathais]

Et voici la réponse de la belle...si j'ai bien compris, elle est étonnée, elle dit que le sac est authentique, qu'il est parti et qu'éventuellement je pourrais lui renvoyer.

HI,

im quite surprised with your email. The bag is authentic. But if you ve changed your mind or dont want it now suddenly- u could just simply tell straight
forward.

Unfortunately the bag has been shipped yesterday to you already and i cant get it back. So let me know ones you have got it.

Regards

[michel4683]

@eva
( oui, bien compris, sauf qu'elle ne dit pas ouvertement que tu peux le renvoyer, mais semblerait d'accord ).
Salut,
Je suis surprise par votre mail. Le sac est authentique. Mais si vous avez changé d'avis ou vous ne le voulez plus, vous pouvez me le dire franchement.
Malheureusement, le sac a déjà été envoyé hier et je ne sais pas le récupérer. Donc, dites moi quoi quand vous l'aurez reçu.
Salutations