DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !
Message 1 sur 5 009
dernière réponse
5 008 RÉPONSES 5 008

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

BONJOUR POURRIEZ VOUS ME TRADUIRE EN ANGLAIS CECI:POURRIEZ VOUS ME DIRE DANS COMBIEN DE TEMPS JE RECEVRAIS MES COLIS ET EN AVEZ VOUS DEJA ENVOYE MERCI A VOUS
Message 1471 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

allo, l'équipe ???

oui, Michel, c'est ce que je me suis dit... je vais poser directement la question au vendeur , ce sera plus clair; merci quand même ;-)
..............................
Message 1472 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

SALUT CATH COMMENT TU AS FAIS POUR INSERER UNE IMAGE A TES MESSAGE MERCI
Message 1473 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

bonjour, bouloujo !
Alors, comment ai-je fait ???

Tu dois héberger une image sur un site comme par ex Bellapix. Quand ce sera fait, tu cliques droit sur l'image en question, >>> propriétés >>> tu copies l'adresse url.

Ensuite, tu vas dans "paramètres", ici, en haut à droite de cette page >>> tu colles l'url >>> Tu enregistres, ok. Théoriquement, ça doit fonctionner.

Comme je ne suis pas une spécialiste, mes explications ne sont pas très claires. Si tu n'en sors pas, vas voir sur la "table ronde".Il y a plus de passage. Je vais essayer de remonter le thread qui en parle, sinon, tu poses la question, on te répondra sans problème.

Bon amusement !
..............................
Message 1474 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

MERCI A TOI CATH JE VAIS ESSAYER ON VERRA CE QUI PARAITRA ET BONNE JOURNEE A TOI
Message 1475 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

JE T ENNUIE ENCORE MAIS J AI DEPOSER UN MESSAGE POUR UNE TREDUCTION EN ANGLAIS CE MATIN TU SERAIS M AIDER TOI
Message 1476 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

j'ai remonté , sur la table ronde, "méthode pour insérer textes et images", ainsi que "signatures en gifs animés".

Encore un petit conseil: arrête d'écrire en majuscules, ici, ça veut dire que tu cries...;-)
..............................
Message 1477 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

Non, tu ne m'ennuies pas; seulement, si je comprends un minimum d'anglais, je ne le parle pas.
Tu peux aller sur un site traducteur, ex lycos ou reverso... Mais ne t'inquiète pas, il y a toujours quelqu'un qui passe ici au moins une fois par jour. Si c'est vraiment urgent, pose ta question sur la table ronde, il y a toujours quelqu'un.
..............................
Message 1478 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

@ bouloujo :
can you trell me when I'll receive my packages or if you've already sent them ?
Regards
http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Message 1479 sur 5 009
dernière réponse

DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

@ cath :

si ce n'est déjà traduit ailleurs, peux-tu me renseigner sur l'objet (pour essayer de trouver...) ?
http://www.01gif.com/base/les_gifs_nourriture_boissons/vins/vin007.gif
Message 1480 sur 5 009
dernière réponse