DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[gysbou]

bonjour
je viens de recevoir cela pourriez vous m'aider
Question de eoi5uqw7
Objet n° : nike air noire (7753900000)
Ce message a été envoyé alors que l'annonce était active.
eoi5uqw7 est un acheteur potentiel.



Dear friend ,this is a ＮＩＫＥ designated selling agent in Asia .Presently , kinds of updated items are on sale in our website :ＨＴＴＰ：//ＷＷＷ.ＷＱＺＺＹ.ＣＯＭ, they are all brand-new 、100% original and impressive . We have been in this business for almost 10 years ,customers from all of the world make purchases here . Rich experience is our treasure for further development while customer-orientation is our eternal tenet , Moreover ,we prefer Paypal payment ,it is safe and fast , please take it for sure that you will never regret doing business with us ,we are so influential in this industry that we could promise you in advance the lowest price for same items ,thank you very much for reading ,please contact me via this MSN : businessup@188.com .
Kind regards
Yours sincerely .

je vous remercie de me le traduire
bonne soirée gysbou

[michel4683]

@gysbou
Il te promet des Nike originales neuves, en provenance d'Asie, et forcément, à très bon prix.

Disons que c'est un message de Papa Noel avec quelques mois en avance ;)

[michel4683]

@gysbou ( suite )
meme message ci-dessus en 1661 : il cible les vendeurs de ce type d'article.

[gysbou]

merci michel4683
excusez moi je suis vraiment distraite
il vaut mieux rien répondre à ce message

merci bonne soirée
gysbou

[michel4683]

@gysbou
Pas de problème 😉
En effet, ne pas y répondre est la meilleure chose !
Bonne soirée aussi.

[vro304]

Bonjour,
pourriez-vous me traduire cette phrase merci !!!!
"hiya again i would like to take all monkeys but cant in one go so could we work something out were i take so many at one time over a period of time?????":-)

[michel4683]

@vro
Il voudrait prendre tous les singes .....

( ensuite, c'est pas clair ) .... Il demanderait de trouver un accord .... il voudrait en acheter plusieurs durant une certaine période, ou les acheter par série durant une certaine période ???

Lui y'en a pas parler englishe very bien ! :(

[vincentise]

Bonsoir à tous, j'ai vendu un gsm aprés un premier mail tout-à-fait normal plus de reponse du client, j'ouvre un littige et maintenant il m'envoie ceci :

i havent bought anything. what d f. this means?

because i dont understand dutch and french, i have not obligation to buy anything because it looks
like fraud from the very beginning. customer support has been informed about this.
Qui pourrait me traduire svp, merci

[2005hermans]

@vincentise

"Je n'ai rien acheté du tout, qu'est-ce que çà veut dire, ce bordel ?
du fait que je ne comprends ni le néerlandais ni le français, je ne me sens pas obligé d'acheter quelque chose car ceci ressemble à de la fraude depuis le début.
J'ai informé le service consommateur de tout ceci"

[vincentise]

Merci pour la traduction,

Même si je n'y comprend plus rien du tout, d'abord il achete et me dit qu'il paye par carte de credit, je lui repond que je prefere par virement banquaire (vu qu'ont est tous les deux en Belgique)puis plus de nouvelles et maintenant il n'a rien acheté du tout et il ne parle ni français ni neerlandais:O
que peut-ont repondre à ça?

Merci encore A+