DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[jeanclaude4960]

plus besoins de la traduction,il vient de communiquer en français L'expérience est une lanterne qui n'éclaire que le chemin parcouru.

[michel4683]

Avis à la population

Suite à la canicule, j'ai décidé de ne plus traduire que des textes se rapportant à l'air-co, aux ventilateurs ou, éventuellement, aux frigos :)

[jacoulot]

je m'occupe des glaçons...:-p

[l-scuderia-l]

bonjour

pourrais-je avoir une traduction en anglais de ceci svp? ^^

----

Bonjour,

j'ai eu une mauvaise surprise en débalant la boite de la miniature!
Je vous joins 2 photos pour mieux comprendre les dégats!
Le pare-choc avant ne tient presque plus, j'ai également trouvé dans la boite une visse et un plastique (qui provient de la voiture mais pas trouvé ou encore)
C'est réparable oui, mais va faloir user de patience!

je vous envois ce mail pour savoir si il serait possible d'avoir un petit dédommagement, car payer 100€ pour un modèle réduit qui n'est pas dans un état impeccable c'est un peu décevant, vous me comprennez?

merci d'avance

Patrick

[michel4683]

Houla, un peu compliqué pour moi, tout ça.
Mais bon, si personne ne le prend, je ferai ce que je peux demain.

[crazyb12]

Trop de mots inconnus pour moi aussi. Sorry.
Opération du coeur : le résultat des ventes et des bénéfices

[l-scuderia-l]

en tout cas merci d'avance a celui ou celle qui pourra m'aider

[deathwalks-behindyou]

@ scuderia,

I had a bad surprise after unpacking the miniature box.
Please find enclosed 2 pictures in order to help you to understand that there was a lot of damage.
The front bumper doesn't stay on. I've also found in the box a screw and a plastic (comes from the car but not found from which part yet).
It can be repaired but it will need patience.
I send this mail to ask you if it's possible to get a small compensation.
100 EUR for a scale model that is not in perfect condition, it's a little bit disappointing.
Do you understand my point of view ?
Best regards,

Bonne nuit ou bonne journée ! :-) Judas Wolf ist ein Verräter !!!

[michel4683]

Merci Henrgu.
Je n'y serais pas arrivé, à moins de faire des recherches, le vocabulaire était trop spécifique.

[michel4683]

et hop

2 0 0 0