DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[crazyb12]

Cela dit... de nuit.......

Tu triches !!!!!!

:^O
Opération du coeur : le résultat des ventes et des bénéfices

[hejepi]

Tarif de nuit, le Week-end, c'est pas double, c'est triple :^O

Puis après tout, le week-end c'est fait pour se reposer, pas pour bosser B-) Venir ici, ça me repose ... puis j'apprends beaucoup de choses aussi !

[crazyb12]

De nuit, de nuit... A GMT+8, c'est vite dit ! 😛
Mais... c'est qu'il fait 29°C chez toi ! 😮 Chançard ! :_|
Opération du coeur : le résultat des ventes et des bénéfices

[eric.64]

Bonjour à tous!!;-)

Si quelqu'un peut me traduire ceci merci:

" Hi. How much is the postage to austria? Is the magnet also included. Can you send me a copy form the instruction?"

Merci d'avance.!;-)

[michel4683]

@eric
Il demande les frais de port pour l'envoi en Autriche.
Il demande aussi si l'aimant est inclus ( la réponse semble négative d'après l'annonce )
Il demande si tu peux lui envoyer une copie des instructions ( la notice de la grue sans doute ? )

---

Non, je ne touche rien de plus en utilisant le verbe "demander" ;)

[eric.64]

Merci Michel!;-)



Bon week end à tous!!;-)

[zabeile300]

qui peut me traduire ce texte c'est assez urgent! mon annonce se termine dans 3 heures??? d'avance merci! Dear sir, we are a wholesale company which can offer you electron prodoucts We can offer you both higgh quality products and good price. at the same time, our price is not fixed, the more you buy, the lower price we can offer you,please visit our website to get more information. please contact us if you are interested in our products. thank you very much for your attention. merci d'avance!!!!

[michel4683]

@zabeille

C'est un message publicitaire d'un pseudo-grossiste-vrai-arnaqueur qui veut te vendre des vrais-faux-copies-certifiésvéritables à un prix très bas.
Des centaines de mails identiques inondent les boites des vendeurs.

A faire

Eventuellement : transférer le mail à spoof@ebay.fr
Certainement : le mettre à la poubelle et ne pas perdre ton temps à lui répondre.

[zabeile300]

un grand merci pour la traduction!! je suis nouvelle sur ebay!! pas facile faut le temps!!! encore merci!!!

[letilor83]

Bonsoir le forum !!


pourriez vous me traduire ce qui suit , merci

-
Bonjour,
J'ai encore quelques petites questions.Dans quel etat est la statue, a t elle des défauts? Peinture ecaillée ou effacée, partie cassée,...
L'avez vous peinte vous meme ou l'avez vous acheté en importation d'honk kong??
L'envoyez vous deja montée ou alors en kit??
MERCI