JP
Bonsoir. Pourriez-vous me traduire le texte suivant, s'il-vous plaît?
Ancien traîneau américain de luxe de 1880 – 1890 à atteler à un ou deux chevaux. Origine : États-Unis. Boiserie et ferronnerie saines et complètes, à rafraîchir. Garnitures et coussins à regarnir. Décorations: tête d’aigle en bois sculpté (une légèrement abîmée). Places assises en vis-à-vis et un emplacement à l’arrière pour un cocher. 1 verre de lanterne manquant. Décoration idéale pour Noël. Autres photos sur demande. L’acheteur vient chercher l’objet.
Estimation donnée par les Musées royaux des Beaux-arts à 1000 Bruxelles.
Un tout grand merci d'avance! ;-)
Ancien traîneau américain de luxe de 1880 – 1890 à atteler à un ou deux chevaux. Origine : États-Unis. Boiserie et ferronnerie saines et complètes, à rafraîchir. Garnitures et coussins à regarnir. Décorations: tête d’aigle en bois sculpté (une légèrement abîmée). Places assises en vis-à-vis et un emplacement à l’arrière pour un cocher. 1 verre de lanterne manquant. Décoration idéale pour Noël. Autres photos sur demande. L’acheteur vient chercher l’objet.
Estimation donnée par les Musées royaux des Beaux-arts à 1000 Bruxelles.
Un tout grand merci d'avance! ;-)
Prof Ircane 🙂
@ircane: Ca, c'est pas une facile 🙂 Mais avec l'aide de Google translator, j'espère avoir quelque chose de 'compréhensible':
"Old Amercian luxury sledge ca. 1880-1890 to harness / attach to 2 horses. Origin: USA. Woodwork & Ironwork healthy and complete, but need to be cleaned. Trimmings & cushions to refill / repair. Decorations: Carved wood eagle head (one of them is slightly damaged). Seating places are front to front and there is a place for the 'horse driver'. 1 lantern glass is missing. Perfect decoration for Christmas. Other pictures upon request. Buyer have to come to my place to take delivery of the item.
Estimation given by 'les Musées Royaux des Beaux-arts' at 1000 Bruxelles."
'cocher' n'est pas vraiment un mot que j'utilise tous les jours, mais c'est tout simplement un 'conducteur de chevaux' 😉
Puis moi, aussi j'aimerais bien avoir une picture :^O
Si tu veux quelque chose de plus précis, j'aimerais avoir plus d'infos sur: '... à rafraîchir' & '... à regarnir'. En quoi ça consiste en fait. Je comprends les mots, mais c'est pour traduire l'idée avec plus de précisions. Ca ça va probablement attirer beaucoup de questions lorsque l'objet sera en vente.
Ciao,
JP
"Old Amercian luxury sledge ca. 1880-1890 to harness / attach to 2 horses. Origin: USA. Woodwork & Ironwork healthy and complete, but need to be cleaned. Trimmings & cushions to refill / repair. Decorations: Carved wood eagle head (one of them is slightly damaged). Seating places are front to front and there is a place for the 'horse driver'. 1 lantern glass is missing. Perfect decoration for Christmas. Other pictures upon request. Buyer have to come to my place to take delivery of the item.
Estimation given by 'les Musées Royaux des Beaux-arts' at 1000 Bruxelles."
'cocher' n'est pas vraiment un mot que j'utilise tous les jours, mais c'est tout simplement un 'conducteur de chevaux' 😉
Puis moi, aussi j'aimerais bien avoir une picture :^O
Si tu veux quelque chose de plus précis, j'aimerais avoir plus d'infos sur: '... à rafraîchir' & '... à regarnir'. En quoi ça consiste en fait. Je comprends les mots, mais c'est pour traduire l'idée avec plus de précisions. Ca ça va probablement attirer beaucoup de questions lorsque l'objet sera en vente.
Ciao,
JP
Merci Hejepi et à tout ceux qui ont donné de leur temps pour cette traduction assez particulière. 😉 Je me doute que ce ne fut pas aisé vu les termes utilisés. L'objet ne m'appartient pas et je dois indiquer dans l'annonce les éléments susceptiple d'attirer l'attention des acheteurs tout en donnant une description assez précise! B-) Le mot rafraîchir signifie que les boiseries et ferroneries doivent être repeintes, mais pas réparées. Regarnir signifie que les tissus sont trop abîmés que pour être conservés tels quels. C'est vraiment super de pouvoir compter sur la solidarité Ebayenne! Bonne journée.
Prof Ircane 🙂
Ah, c'est mieux comme ça:
"Woodwork & Ironwork are in good shape and complete, but need to be re-painted. Trimmings & cushions to be repaired (the clothes need to be replaced)."
"Seating places are front to front and there is a place for the 'horse driver' at the back." J'avais oublié de préciser que le siège du cocher était a l'arrière.
A++
JP
"Woodwork & Ironwork are in good shape and complete, but need to be re-painted. Trimmings & cushions to be repaired (the clothes need to be replaced)."
"Seating places are front to front and there is a place for the 'horse driver' at the back." J'avais oublié de préciser que le siège du cocher était a l'arrière.
A++
JP
