DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[michel4683]

Ben non !
C'est pourtant ce que j'ai pensé aussi et j'ai essayé. Mais Systranet le traduit bien par "Cash" ;)

[autempledoceane]

MERCI hejepi ,une tres bonne journee:-x

[autempledoceane]

puis-je encore demander un peu d'aide svp ppour la reponse du vendeur?????????

-Hi There,It would be better with cash in an envelope(Euros,£Pounds or $Dollars.It costs £7.50 to cash a European cheque/postal order through a U.K. Bank. Best Wishes. Ray.

MERCI........................

[hejepi]

Hello, Ce serait mieux d'envoyer de l'argent liquide dans une enveloppe (Euros, Sterling Pounds ou US$). Ca coute 7,50 pounds pour encaisser un chèque Européen dans une banque du R.U. Salutations, Ray.

Un bonne journée à toi aussi, il est déjà 20h ici 😉

[autempledoceane]

Merci hejepi et une tres bonne soiree alors 😛

[tonton2151]

Bonsoir a vous tous, une petite traduction svp Merci

Please send me your address, I WILL send EUROS BY REGISTERED mail. Many thanks. fordonld.

[faksounet]

comment dit-on

N'oubliez pas mon évaluation
d'avance je vous remercie




Merci -:):-)

[crazyb12]

@Tonton

SVP, envoyer moi votre adresse, je vous expédierai les euros par courrier recommandé. Merci beaucoup. Fordonld.
Opération du coeur : le résultat des ventes et des bénéfices

[crazyb12]

envoyez
Opération du coeur : le résultat des ventes et des bénéfices

[crazyb12]

@ faksounet

Could you not forget my feedback, please ?
Thank you very much.
Opération du coeur : le résultat des ventes et des bénéfices