DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[mymozaoliver]

merci hejepi et michel:-D je croix que je vais essayer la 1ere solution?:|hejepi tu veux pas etre ce gentil forumeur;-)ou qui a un compte paypal se serais super:-xmerci d'avance et bonne fin de journée :_|

[felixs0070]

bonjour, j'ai reçu ce mesage . A part le fait que le colis soit parti depuis 3 mois , je ne comprends pas la suite ...

"Hi your rock chucker will be shipped economy witch will take 3 month fron date of shippment and it will be sh"


Encore merci pour votre aide

[beaulieuc123]

Traduction svp
Once your item arrives in satisfactory condition,please leave feedback for me.I will do the same for you,if there is a problem,please contact me. merci

[crazyb12]

@Beaulieuc

Lorsque vous aurez reçu le colis et si vous êtes satisfait, merci de me laisser votre évaluation. J'en ferai de même pour vous. En cas de problème, merci de me contacter.
Opération du coeur : le résultat des ventes et des bénéfices

[crazyb12]

@Felix

Bonjour, votre "rock chucker" (je ne sais pas ce que c'est, mais toi tu sais ;-)) sera envoyé en livraison économique, ce qui prendra 3 mois à partir de la date d'envoi et sera... (la fin est coupée).
Opération du coeur : le résultat des ventes et des bénéfices

[jacoulot]

beaulieuc :

dès que l'objet arrive dans de bonnes conditions, laissez-moi une éval svp.
Je ferai la même chose. Si problème, contactez-moi.

[jacoulot]

@ félix : c'est une catapulte, un lance-pierres ou un truc comme ça ??

[jacoulot]

et un croisé double, crazy......sans glace pour moi :^O

[felixs0070]

@jacoulot : c'est une presse manuelle


;-)


Si il est écrit "sera envoyé" ça veux dire qu'il m'en a envoyé une autre ???
Comme le message à l'air d'avoir été coupé , je souhaiterais lui demander de me renvoyer son message pour mieux comprendre .

[beaulieuc123]

Grand merci a vous deux :-):-)