DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[mymozaoliver]

merci beaucoup ;-):-x

[hejepi]

De rien, à la prochaine 😉

[rustine65]

bonjour pourriez-vous traduire ceci :

Dear customer

Thanks for winning our auction and here is detailed information for payment and
shipping

Best regards.

Mrs. perizan

ATTENTION : PLEASE DO NOT WRITE COMPANY NAME (EBAY) IN PAYMENT PROCESS . PLEASE
WRITE ONLY EBAY ITEM NUMBER .


-BANK WIRE TRANSFER (BELGIUM) EURO ACCOUNT--
BANK NAME : KEYTRADEBANK-BELGIUM
IBAN NO : BE27651138299673
SWIFT/BIC : KEYTBEB1
ACCOUNT NO : 651-1382996-73
ACCOUNT HOLDER NAME : AHMET RESIT YAKAN

Keytrade Bank sa
Vorstlaan 100 Bld du souverain
1170 Brussels - Belgium

comme c'est une banque en belgique, je n'ai normalement pas besoin de son code iban et bic ?!?!
merci d'avance

[hejepi]

Morning,

C'est probablement pour cette enchère: 170028634348. Vendeur en Turquie 😐

"Attention: Prière de ne pas indiquer le nom de la compagnie (eBay) lorsque vous faites le paiement. Indiquer uniquement le numéro d'article"

Le reste concerne les infos pour effectuer le payement, en ce qui concerne le BIC / IBAN, je passe la main à l'équipe 😄

[ircane65]

Effectivement, il s'agit d'un simple virement national sur lequel il te demande de ne mettre que le numéro d'objet en communication et son nom, Ahmet Resit Yakan ... :-)

Prof Ircane 🙂

[mymozaoliver]

coucou :-xbonjour le voila le vendeur ma repondu sa ?:|Surely wiating for payment is no problem. Thanks a lot! merci beaucoup de m'aider 😉

[michel4683]

@mymoza
Ce n'est pas un problème d'attendre pour le paieent. Merci beaucoup

[mymozaoliver]

merci;-)il est gentil ce vendeur:-p il est pas preser d'avoir son agent 😄 aller ses une bonne nouvelle:-x merci et bonne journée 😉

[rustine65]

2486/87/88

merci pour votre aide
je cherche ou le 2487 a trouvé le numéro d'enchère dans ce charabia (lol)
pourquoi il veut pas que je mette Ebay ? l'a des choses à cacher ? mdr

bon j'y vais : faut bien lui régler son compte (le payer je veux dire)

[jacoulot]

rustine : c'est pas dans le charabia, c'est dans "recherche approfondie" en haut à droite...;-)