DEMANDES DE TRADUCTIONS FRANÇAIS ◄► ANGLAIS

[crazyb12]

Bienvenue sur cette discussion consacrée aux demandes de traductions ANGLAISES.

NOUVEAU!!! Sur le site d'eBay.be, vous pouvez trouver une page "Communiquer avec votre interlocuteur en anglais, en néerlandais ou en allemand (traduction)" reprenant quelques tournures de phrases simples, susceptibles de vous aider dans le cadre de vos transactions.
Voir ► ► ► http://pages.befr.ebay.be/help/tp/translation_problems.html

En outre, ici vous pouvez poster ici un texte à traduire, "de l'Anglais vers le Français" ou "du Français vers l'Anglais". Des traducteurs bénévoles passent régulièrement : le texte traduit vous attendra en règle générale quelques heures plus tard.

Ces discussions vous semblent bien longues et vous avez peur de ne pas retrouver votre traduction ? Pas de souci ! Lors de votre prochaine visite et à condition d'avoir "ouvert une session", la discussion vous affichera les différentes interventions à partir de la vôtre. La traduction demandée sera donc facile à retrouver.

Un "merci" fera toujours plaisir aux membres des forums qui assurent toutes ces traductions bénévolement. Et, si vous en avez la capacité, renforcer ou relayer l'équipe déjà présente dans l'une ou l'autre langue... leur fera davantage plaisir encore !

[hejepi]

"je cherche ou le 2487 a trouvé le numéro d'enchère ..."

Je ne suis pas un numéro ... je suis un homme libre ... B-)

[michel4683]

Bonjour chez vous :)

[hejepi]

B-)

23:09, on ferme ... A demain, si on veut bien :8}

[rustine65]

2494

homme libre ? hummmmmmmmmm !!!! lol

bon sérieux maintenant !

pourriez-vous me traduire ceci ? j'ai payé par paypall et je vois rien sur mon relevé !! panique maintenant !

Messieurs,
pourriez-vous me dire si vous avez reçu mon paiement pour les 4 articles.
Merci

encore merci à l'homme libre pour mes traductions

[hejepi]

Et sur ton compte Paypal, ça apparait comment ? 'Status' ?

"Dear Sir,
Can you please let me know if you received the payment for the 4 items ?
Thank You,
Regards,
"

JP

[tiloulou2004]

;-)Bonne nuit hejep!!!!!

[hejepi]

:^O

Le message ci-dessus a été posté a 01:30 CEST, donc à 7:30 du matin ici ... prêt à partir à mon travail 😉

[tiloulou2004]

:^OSacré décalage ,alors bonne aprés midi!!!!

[tinou130]

Bonjour, je viens d'avoir un message de hooghetbier ( Pays-Bas)
Hallo tinou130 , sorry maar ik begrijp niets van wat u schrijft !
, kunt u a.u.b. in het Nederlands of Engels terug mailen?
Hello tinou130 , sorry but i don't understand what you write to me! , can you please mail me back in Dutch or Englisch ?
Je veux savoir tout simplement si le paiement a été effectué mais je connais mal l'anglais.
Une personne pourrait m'aider.
Merci d'avance

[jacoulot]

tinou : il dit qu'il ne comprend pas ce que tu écris et demande le message en néérl ou anglais.
en anglais : voir post 2498
en néerl : ik zou graag weten of U de betaling goed gekregen hebt.